Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

હું તેને ન તો દ્યૌના ઊંચાણથી માપું છું, ન પૃથ્વીના વિસ્તરણથી; ન યજ્ઞના વિધિ-રૂપોથી, ન તો આ શમિ-કર્મો (શાંતિદાયક ઉપાયો) દ્વારા. સુભ્વઃ—દૃઢ, તેજસ્વી શક્તિઓ, પર્વતો સમી—તેને દબાવી દે; અતિ-યાજક, ભ્રમિત યષ્ટા (અતિ-યજ્ઞ કરનાર) નીચે પડી જાય—તેનું બળ ક્ષીણ થઈ દૂર થઈ જાય.

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

હે મરુતો, જે કોઈ પોતાને અમારાથી પર (અતિ) માને, અથવા જે કોઈ રચાતી બ્રહ્મ-વાણી (બ્રહ્મ)ને દબાવવા/ખંડિત કરવા ઇચ્છે—તેના ભાગે તપ્ત દાહો અને વક્ર દુર્ભાગ્યો આવે. બ્રહ્મ-દ્વેષી સામે દ્યૌ પોતે જ પ્રજ્વલિત થાય, તેને ભસ્મક પ્રકાશમાં ઉઘાડો પાડે.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

સોમ, બ્રહ્મનો ગોપા (રક્ષક) તને કેમ કહે છે? અમારે માટે અભિશસ્તિ (શત્રુ-શાપ/દુષ્ટ નિંદા) સામે તને રક્ષક કેમ નામે છે? જ્યારે અમને નિંદવામાં આવે છે ત્યારે તું અમને કેમ જુએ છે—જેથી બ્રહ્મ-દ્વેષી પર તારા બળનું તપ્ત શસ્ત્ર, દાહક હેતિ, તું ફેંકી શકે?

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

ઉષાઓ—સદા જન્મતી—મારી રક્ષા કરે; સિંધવો (નદીઓ)—બળથી ફૂલતી—મારી રક્ષા કરે. ધ્રુવ પર્વતો મારી રક્ષા કરે; દેવહૂતિના યજ્ઞમાં પિતૃઓ મારી રક્ષા કરે.

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

વિશ્વદાનીં અમે સુમનસ રહીએ; ઉદયમાન સૂર્યને હવે અમે નિહાળીએ. એમ વસુઓના વસુપતિ—દેવોને સહાયથી નજીક લાવનાર—અમને અવસાથી પ્રાપ્ત થાય અને સમૃદ્ધિ આપે.

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

ઇન્દ્ર અવસાથી અતિ નિકટ આવે; સરસ્વતી સિંધુઓ સાથે પિન્વમાન થઈ અમામાં વૃદ્ધિ કરે. પર્જન્ય ઔષધિઓ દ્વારા અમને મયોભુ બને; અગ્નિ—સુશંસ, સુહવ—પિતાની જેમ અમને પોષે અને માર્ગ દર્શાવે.

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

હે વિશ્વે દેવાઃ, આવો; મારા આ હવનને સાંભળો. આ પવિત્ર બર્હિ પર નિષીદત—યજ્ઞસ્થાને આસન ગ્રહણ કરો.

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

હે દેવાઓ, ઘૃતસ્નુના હવ્યથી જે તમામાંથી શોભિત થાય છે, તેની પાસે—તમામ—ઉપગચ્છથ; સત્ય ગ્રાહી પાસે શક્તિઓ એકત્ર થાઓ.

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

અમૃતના સૂનવો, ઉપ નઃ આવી, અમારી ગિરઃ સાંભળો; સુમૃળીકા બની અમારે માટે રહો—કૃપાળુ, ઉપચારક અનુકંપા આપનાર.

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

હે સર્વે દેવો—ઋતથી વૃદ્ધિ પામનાર, ઋતુઓમાં ઉચ્ચારાયેલી હવન-આહ્વાનને સાંભળનાર—યુગ્મિત પયઃમાં આનંદ લો; ઋત સાથે જોડાયેલું, નિયમિત અર્પણનું પોષક રસ.

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

ઇન્દ્ર, મરુદ્ગણ; ત્વષ્ટૃ—શિલ્પી; મિત્ર અને અર્યમા—આ સૌ અમારા આ હવ્યોને આનંદપૂર્વક સ્વીકારે.

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

હે અગ્ને, અધ્વરનો હોતૃ, વયુનશઃ—વિચારશીલ કુશળતાથી—અમારા માટે આ યજ્ઞ કર; ચિકિત્વાન બની, દૈવ્ય જનને અર્પણ કર.

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

હે વિશ્વે દેવાઃ, મારી આ હાક સાંભળો—તમે અંતરિક્ષમાં હો કે દ્યૌના નજીક; તમે અગ્નિજિહ્વા હો કે યજત્રા (યજ્ઞયોગ્ય) હો: આ બર્હિષિ (યજ્ઞાસન) પર આવી બેસો અને હવિષમાં આનંદ માણો.

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

વિશ્વે દેવાઃ—યજ્ઞિયા (યજ્ઞયોગ્ય)—મારો મન્મ (વિચાર) સાંભળો: ઉભે રોદસી (દ્યો અને પૃથ્વી) તથા અપાં નપાત્ (જળનો પુત્ર) પણ. હું એવા વચનો ન બોલું કે તમે તેને પરિચક્ષ્યા (દોષારોપણ) કરો; તમારા સુમ્ન (કૃપા)માં અમે તમારામાં સર્વથી અંતરંગ રીતે નજીક બની આનંદિત થાઈએ.

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

જે કોઈ મહિનો (મહાન) અને અહિમાયા (અહિ/સર્પની માયાથી રહિત) છે—જે દ્યોમાંથી જન્મ્યા કે અપાં સધસ્થ (જળોના આસન)માં—તે દેવો અમને ઇષયે (વૃદ્ધિ માટે) વરિવસ્ (વિસ્તૃત માર્ગ/અવકાશ) આપે: સમગ્ર આયુ, રાત્રિઓ અને ઉષ્રા (ઉષાના પ્રકાશ)ને કલ્યાણકારી બનાવે.

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

પાથરેલા બર્હિષ પર, પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં, સુઘડ સૂક્ત અને મહાન નમસ્કારથી હું તમારું ઉપાસન કરું છું. આજના આ અમારા વિદથમાં, યજનીય સર્વ દેવો, અમારા હવિષમાં આનંદ માણો.