Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

నేను దానిని ద్యౌ (ఆకాశం) యొక్క ఎత్తుతోనూ, పృథివీ (భూమి) యొక్క విస్తారంతోనూ కొలవను; యజ్ఞ విధానాలతోనూ కాదు, ఈ శమీకర (శాంతికర) క్రియలతోనూ కాదు. సుదృఢమైన, దీప్తిమంతమైన శక్తులు—ఈ ‘పర్వతాలు’—అతనిని నొక్కివేయుగాక; అతియాజకుడు, మార్గభ్రష్ట యష్టా (అతి-యజ్ఞకర్త) పతనమగుగాక, అతని బలం క్షీణించుగాక.

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

హే మరుతులారా, ఎవడు తనను మాకన్నా మించినవాడిగా భావిస్తాడో, లేదా నిర్మాణమవుతున్న బ్రహ్మ (పవిత్ర వాక్కు) ను అణచివేయాలని/నాశనం చేయాలని యత్నిస్తాడో—అతనికి దహించే తాపాలు, వంకర దురదృష్టాలు భాగ్యమగుగాక. బ్రహ్మద్వేషిపై స్వయంగా ద్యౌ (ఆకాశం) మండిపొంగుగాక; అతనిని భస్మకరమైన వెలుగుకు ఎదురుగా బహిర్గతం చేయుగాక.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

హే సోమా, నిన్ను ఎందుకు ‘బ్రహ్మ-గోపా’ (బ్రహ్మ యొక్క రక్షకుడు) అని అంటారు? మాకు అభిశస్తి (శత్రు-నింద/శాపం) నుండి కాపాడేవాడని ఎందుకు పిలుస్తారు? మేము నిందింపబడుతున్నప్పుడు నీవు మమ్మల్ని ఎందుకు చూస్తావు—బ్రహ్మద్వేషిపై నీ దహించే, ప్రబల బలపు ఆయుధాన్ని విసరుటకు?

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

నిత్యం నూతనంగా జన్మించే ఉషస్సులు నన్ను రక్షించుగాక; బలంతో ఉప్పొంగే నదులు నన్ను రక్షించుగాక. ధ్రువంగా నిలిచే పర్వతాలు నన్ను రక్షించుగాక; దేవాహ్వాన యజ్ఞంలో పితృదేవతలు నన్ను రక్షించుగాక.

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

మేము ఎల్లప్పుడూ సుమనస్సుతో, శుభచిత్తంతో ఉండుగాక; పైకి ఎగసి ఉదయించే సూర్యుణ్ని మేము దర్శించుగాక. అట్లే వసువుల అధిపతి, ధనాధిపతి, తన అవస్‌ (సహాయం)తో దేవులను సమీపింపజేస్తూ మాకు సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక.

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

ఇంద్రుడు తన అవస్‌ (సహాయం)తో మాకు అత్యంత సమీపంగా రాగాక; సరస్వతి సింధువులతో కలిసి పిన్వమాన (పరిపుష్టమై) మా లోపల వృద్ధి కలిగించుగాక. పర్జన్యుడు ఔషధులతో మాకు మయోభూ (ఆనందదాత)గా ఉండుగాక; అగ్ని—సుశంస, సుహవ—తండ్రివలె మమ్మల్ని పోషించి మార్గనిర్దేశం చేయుగాక.

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

ఓ విశ్వే దేవాః, రండి; నా ఈ హవం (ఆహ్వానం) వినండి. ఈ బర్హిస్ (పవిత్ర కుశాసనం) మీద కూర్చోండి.

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

ఓ దేవులారా, మీలో ఎవడు ‘ఘృతస్నునా’—ఘృతస్నాతుడు—హవ్యంతో అలంకరింపబడుతాడో, అతని దగ్గరకు మీరందరూ చేరండి.

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

అమృతపు సూనవులు—సమీపించేవారు—మా వాక్యాలను వినుగాక. వారు మాకు ‘సుమృళీకా’—అత్యంత కరుణామయులు—అగుదురు గాక.

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

ఓ విశ్వే దేవాః! ఋత (సత్య-ధర్మం) చేత వృద్ధి పొందువారూ, ఋతువులలో మా హవన-ఆహ్వానాన్ని వినువారూ—ఈ యుక్త పయః, ఈ పోషక దుగ్ధాన్ని ఆనందంతో స్వీకరించండి.

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

ఇంద్రుడు, మరుద్గణము, త్వష్టృ, మిత్రుడు, ఆర్యమన్—వీరందరూ మా ఈ హవ్యాలను ఆనందంతో స్వీకరించుగాక.

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

ఓ అగ్నే, అధ్వర హోతృ! వివేకసంపన్న విధానంతో మా కోసం ఈ యజ్ఞాన్ని నిర్వహించు; బాగా తెలిసినవాడై దైవ జనాన్ని—దేవశక్తులను—అర్పించు.

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

ఓ విశ్వే దేవాః! నా ఈ హవాన్ని వినండి—మీరు అంతరిక్షంలో ఉన్నా, లేదా ద్యావి సమీపంలో ఉన్నా; మీరు అగ్నిజిహ్వా (అగ్ని-జిహ్వలుగలవారు) అయినా, యజత్రా (యజ్ఞార్హులు) అయినా. ఈ బర్హిష్ (యజ్ఞాసనం) పై ఆసీనులై, హవి/ఆహుతిలో ఆనందించండి.

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

యజ్ఞియా (యజ్ఞార్హ) విశ్వే దేవాః నా మననాన్ని వినుగాక—ఉభే రోదసీ, అనగా ద్యావా-పృథివీ, మరియు అపాం నపాత్ కూడా. మీరు నిందించవలసిన మాటలను నేను పలకకుండునట్లు; మీ సుమ్న (అనుగ్రహం) లో మేము మీకు అత్యంత అంతఃసన్నిహితులమై ఆనందించుదుము.

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

ఏ ఏ మహిమాన్వితులు, అహిమాయా (సర్ప-మాయ/భ్రమ) రహితులై, దివః నుండి జన్మించారో లేదా అపాం సధస్థే (జలాధారంలో) ఉద్భవించారో—ఆ దేవులు మా ఇష (పోషణ/వృద్ధి) కొరకు మార్గాన్ని విశాలం చేయుగాక: సమస్త ఆయుః, రాత్రులు, ఉషస్సులు మాకు శుభప్రదమగుగాక.

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

విస్తరించిన బర్హిషిపై, ప్రజ్వలింపబడిన అగ్నిలో, సుసంఘటిత సూక్తంతోను మహా నమస్కారంతోను నేను మిమ్మల్ని సేవిస్తున్నాను. ఈ రోజు మా విధథంలో (యజ్ఞ-సభలో), యజనీయులైన విశ్వే దేవాః, మా హవిషిలో ఆనందించండి.