Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

Wysławiaj go, Indrę, którego siła pokonuje wszystkie napaści, który zwycięża bez cofania się, wielokrotnie wzywany. Tymi hymnami wzmacniaj niezwyciężonego, groźnego, wytrwałego Byka ludów.

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

On, wojownik i silna dusza, łamacz przeszkadzającej masy, zwycięzca w zderzeniu, szeroki w świetlistej mocy i ryczący w zalewie, prosty w działaniu, staje się wielkim kruszycielem ludzkich ograniczeń; sam wśród ludów stoi jako wszechzwycięski pomocnik.

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

Ty istotnie poddałeś bezprawnych Dasyów; sam chroniłeś ludy dla Aryi, głoś w odpowiedniej porze: czy ta bohaterska moc jest naprawdę twoja, o Indro, czy też jej tam wcale nie ma?

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

Zaprawdę, uważam, że siła ciebie, szeroko zrodzonego, o najzdolniejszy do zwyciężania, szybki wśród szybkich, jest potężniejszą mocą potężnych; dla niezniszczonego staje się łamaczem wszystkiego, co złamane i przewrotne.

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

Niech ta pradawna przyjaźń będzie nasza z wami, tak mówili Angirasowie, gdy uderzyli Valę. Uderz, Cudotwórco, wstrząsającego tym, co wydaje się niewzruszone; i otwórz wszystkie jego drzwi, fronty jego twierdz.

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

Gdyż on jest do wzywania myślami; jest groźnym, twórcą panowania w wielkiej bitwie z Vṛtrą. Zdobywa dziecko i ród; on, dzierżyciel gromu, staje się daleko sięgającym zwycięzcą w zmaganiach.

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

Swoją wielkością przewyższył narodziny ludzi; przez nieśmiertelne Imię wyprzedził wszystkich. Przez świetlistą chwałę, przez siłę i przez obfitość jest najbardziej męski wśród tych, którzy mieszkają razem; przez bohaterską moc prowadzi wspólny dom.

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

On, który nie jest zbłąkanym ani krzywym śmiertelnikiem, nazwany 'Dobrą Radą', zabił Cumuriego i Dhuniego; Indra powalił Pipru, Śambarę, Śuṣṇę, a nawet dla starych twierdz sprawił upadek dla ich obalenia.

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

Z podnoszącą falą, ze wspaniałą i godną podziwu energią, wsiądź na swój rydwan dla zabicia Vṛtry, o Indro. Ustaw grom w swojej ręce, po prawej stronie; raduj się i paruj naprzód, o dawco obfitości, swoimi świadomymi mocami umiejętności.

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

Jak Ogień palący suchy las, o Indro, swoją bronią pochłoń pożerającą ciemność; jak straszliwy piorun. Głęboką i wzniosłą mocą kruszysz; czynisz ścieżkę i miażdżysz trudne przejścia.

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

Przybądź do nas tysiącem ścieżek ze swoją pełnią, o Indro o rozległej świetlistej chwale, ze swoimi obfitymi mocami zwycięskiej pełności. Przybądź, o synu Siły, gdyż nawet bezbożny rości sobie prawo do panowania nad podróżą, o często wzywany, przejmij dowodzenie nad drogą.

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

Naprzód posuwa się rozległa chwała silnego i gorliwego; wielkość Nieba sprawia, że rozbrzmiewa, i wielkość Ziemi. Dla niego nie ma wroga, nie ma miary przeciwko niemu, nie ma oparcia, które mogłoby przeciwstawić się wieloumiętnemu, przytłaczającemu.

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

Wyszło to twoje dzieło dzisiaj dokonane: gdy dla niego ustawiłeś Kutsę, siłę życiową, szukającego gości. Wiele tysięcy zepchnąłeś w dół i cofnąłeś na polu; i wyprowadziłeś Tūrvayāṇę z śmiałą siłą.

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

Podążając za tobą, o zabójco węża, bogowie również się radują, o Boże, w tobie, najbardziej wieszczący z wieszczów. Czynisz szeroką przestrzeń dla tego, który jest ściskany i oblężony, dla nieba, dla ludów, dla ucieleśnionej istoty, gdy cię wysławiamy.

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

Podążając za tym, Niebo i Ziemia ulegają twojej mocy, o Indro; nieśmiertelne moce ustępują. Uczyń pełnym to, co jeszcze nie jest pełne, co w tobie jest; wydawaj przez ofiary nowsze słowo potwierdzenia.