Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

Gdziekolwiek dziś przebywacie, czy daleko czy blisko, o Aświnowie, czy wśród wielu dziedzin rozkoszy, o dający obfite wsparcie, czy też w świecie pośrednim, stamtąd przybądźcie do nas.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

Tu was wzywam, najbardziej wszechstronni w waszym stawaniu się, niosący wiele mocy umiejętności. Szukając najwyższego dobra, zmierzam ku wam, o nie wahający się; wzywam was, najpotężniejsi, do dzielenia się waszą siłą i rozkoszą.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

Jedną formę nadajecie pięknu, inną formę nadajecie; utrwaliłeś koło rydwanu. Z inną parą jarzm, o potomkowie Nahuśy, przez waszą wielkość przemierzacie światy, poruszając się przez regiony świadomości.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

Wszystko to jest waszym dziełem, gdy ktoś podąża za wami z uwielbieniem. Choć zrodzeni na różne sposoby, o nienaganni, zbieracie się ku nam jako krewni, tworząc intymną więź z ludzkim poszukiwaczem.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

Gdy Surja wsiada na wasz rydwan, zawsze szybki w swoim ruchu, dookoła was krążą rude rumaki siły życiowej, a blask i ciepło gromadzą się wokół was: znak przebudzonej jasności, która towarzyszy waszemu przyjściu.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

Atri staje się świadomy was, o bohaterowie, przez szczodrą łaskę i przebudzony umysł. Gdy niesie w ustach nienaganne gharmę, waszą ciepłą, świetlistą ofiarę, o Násatjowie, pospiesza z nią jako mocą szybkiego wypełnienia.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

Groźny jest wasz szczytowy okrzyk, wasz szybki marsz; słychać go w podróżach, ciągłym wypływie waszej pomocy. Gdy Atri przez wasze cudowne moce, o Aświnowie, zwraca się raz po raz ku wam, o bohaterowie, odpowiadacie skutecznym ruchem.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

Zaprawdę, miodowa słodycz, o młodzi miodowi Rudrowie, lgnie do was, bogata i wzrastająca. Gdy przekraczacie oceaniczne głębiny, dojrzałe napoje przynoszą wam pożywienie: dojrzałe moce niosą waszą część pełni.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

Prawdziwie zaprawdę, o Aśvinowie, was dwóch nazywa się przynoszącymi rozkosz i dobrostan. W każdym ruchu podróży jesteście najłatwiej przywoływalni; w każdym ruchu jesteście najpotężniejsi w wylewaniu miłosierdzia i uzdrowienia.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

Niech te mantry, wzmacniające wzrost, będą najpełniejsze pokoju dla Aśvinów. Jak ktoś buduje rydwan, tak ułożyliśmy naszą mowę; mówimy rozległą i rozszerzającą się cześć.