Sukta 72
Sukta 5.72
Atri (Ātreya) explicitly referenced (atrivat)
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
Ten krótki hymn Trisztubh przyzywa Mitrę i Warunę z precedensem Atriego, zapraszając ich, by "zasiedli na barhis" i uczestniczyli w Somie w ofierze. Hymn chwali ich niezachwiane rządy przez vrata (wiążący dekret) i dharmę, prosząc ich o ustabilizowanie pokoju, powstrzymanie sił zakłócających i radowanie się w jażni dla dobra wybranego przez czciciela (iszti).
Mantras
Mantra 1
आ मित्रे वरुणे वयं गीर्भिर्जुहुमो अत्रिवत् । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
Do Mitry i Waruny wzywamy naszymi hymnami, jak niegdyś wzywał Atri; usiądźcie na świętym siedzeniu wewnątrz nas, do picia Somy, aby rozkosz została godnie przyjęta.
Mantra 2
व्रतेन स्थो ध्रुवक्षेमा धर्मणा यातयज्जना । नि बर्हिषि सदतं सोमपीतये ॥
Przez wasze wewnętrzne prawo (vrata) trwajcie niewzruszenie, ustanawiając nienaruszony pokój; przez podtrzymujące prawo (dharma) powściągajcie chaotyczne impulsy. Usiądźcie na świętym siedzeniu wewnątrz (barhis) do picia Somy, rozkoszy i świetlistej istoty.
Mantra 3
मित्रश्च नो वरुणश्च जुषेतां यज्ञमिष्टये । नि बर्हिषि सदतां सोमपीतये ॥
Gdziekolwiek dziś przebywacie, czy daleko czy blisko, o Aświnowie, czy wśród wielu dziedzin rozkoszy, o dający obfite wsparcie, czy też w świecie pośrednim, stamtąd przybądźcie do nas.
Frequently Asked Questions
They are a paired form of the Ādityas who protect ṛta (cosmic and moral order). Mitra emphasizes harmony and right agreement, while Varuṇa emphasizes vast law, restraint, and moral sovereignty.
It recalls the authority of the seer Atri’s earlier invocations, implying that the present worship follows a proven, ṛṣi-sanctioned way of calling the gods to the sacrifice.
Barhis is the sacred grass seat prepared on the ritual ground. Inviting the gods to sit there and drink Soma is the formal act of welcoming them to accept the offering and participate in the yajña.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.