Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

Prosto do boskiego Agniego po pomoc zdążasz; on, Dobry, da nam swoje bogactwa. Syn widzących, ugruntowany w Prawdzie, przeniesie nas poza wrogie moce.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

Albowiem on jest prawdziwym, tego nawet dawni bogowie zapalili: Przywoływacza o zachwycającym języku, Wszystko-oświecającego jasnymi zapłonami.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

Niech on, Agni, najszerszą i najznakomitszą mocą zrozumienia, luminijną prawomyślnością, rozświeci dla nas pełnię bytu; o Agni, godny wyboru, spraw, by te bogactwa dla nas rozgorzały przez nasze dobrze ułożone słowa.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Agni jaśnieje jako król pośród bogów; Agni wchodzi i przebywa pośród śmiertelnych. Agni, nasz nosiciel ofiary, ma być czczony i wypełniany przez nasze moce myśli.

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

Agni daje dającemu syna, najsławniejszego, bogatego w moc mantry, najwyższego; niezwyciężonego, pana, który sprawia, że słuchanie prawdy rozbrzmiewa w świecie i w duszy.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

Agni daje prawdziwego pana bytu, tego, który zwyciężył w walce z bohaterami; Agni daje szybko pędzącego rumaka, zwycięzcę niezwyciężonego: moce zwycięskiego ruchu w podróży.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

Cokolwiek jest najpotężniejsze do niesienia ofiary i dążenia duszy, ten rozległy hymn śpiewaj Agniemu, o Wszystko-oświecający. Z ciebie wznoszą się bogactwa i pełnie mocy, jak wielka królowa w swojej potędze.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

Twoje świetliste płomienie, twoje pieśni ognia, są nazywane Ogromem, jak kamień tłoczący, który przemawia. I twoja grzmiąca moc też rozbrzmiewa, jak własne dźwięki nieba wzywające przez swoją samą naturę.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

Tak my, szukający prawdziwych bogactw, oddaliśmy pokłon potężnemu Agniemu. Niech on, o dobrej i prawej woli, przeniesie nas poza wszelką nienawiść i wrogie siły, jak statek przenosi człowieka na drugi brzeg.