Opening the text

Sukta 5.26
Atri (Ātreya) (Mandala 5 Agni hymns generally Ātreya; verify per Anukramaṇī for RV 5.26)
Agni
Gayatri (likely for RV 5.26 opening; verify by syllable count)
Ten hymn przyzywa Agniego jako promiennego oczyszczyciela i boskiego kapłana, którego "język" niesie ofiarę i wzywa bogów do składania ofiary. Prosi Agniego, aby posadził bóstwa na świętym barhis (rytualnym siedzeniu) i przyniósł siłę oraz bohaterską witalność (suvīrya) czcicielowi wyciskającemu somę. Końcowy ruch rozszerza zaproszenie na pełne zgromadzenie boskie - Marutowie, Aśvinowie, Mitra, Varuṇa i wszyscy bogowie - sygnalizując pełny, dobrze przygotowany rytuał.
Mantra 1
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥
O Agni, oczyszczycielu, swym blaskiem i swą błogą boską mową: sprowadź bogów tutaj, i złoż im ofiarę, spraw, by wewnętrzna ofiara stała się skuteczna.
Mantra 2
तं त्वा घृतस्नवीमहे चित्रभानो स्वर्दृशम् । देवाँ आ वीतये वह ॥
Tobie, bogatego w płynącą jasność klaru, o jaśniejący płomieniem, który oglądasz lśniące światy, szukamy i zbliżamy się: sprowadź bogów tutaj dla naszego wejścia w ucztę komunii.
Mantra 3
वीतिहोत्रं त्वा कवे द्युमन्तं समिधीमहि । अग्ने बृहन्तमध्वरे ॥
Ciebie, o mędrcu Agni, którego ofiara prowadzi do komunii, lśniącego mocą, rozniecamy w całości. O Agni, wzrastaj ogromnie w ofierze, stając się wielką siłą w naszej podróży.
Mantra 4
अग्ने विश्वेभिरा गहि देवेभिर्हव्यदातये । होतारं त्वा वृणीमहे ॥
O Agni, przybądź tutaj ze wszystkimi boskimi Mocami, ku dawaniu ofiary; ciebie wybieramy jako naszego kapłana wezwania, tego, który przyzywa bogów w nas.
Mantra 5
यजमानाय सुन्वत आग्ने सुवीर्यं वह । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥
Dla składającego ofiarę, który wyciska somę rozkoszy, o Agni, przynieś bohaterską siłę duszy; i z bogami zajmij swoje miejsce na świętym posłaniu w nas.
Mantra 6
समिधानः सहस्रजिदग्ने धर्माणि पुष्यसि । देवानां दूत उक्थ्यः ॥
Rozniecony, o Agni, zwycięzco tysiąca, pomnażasz prawa prawego działania; jesteś posłańcem bogów, godnym natchnionego słowa.
Mantra 7
न्यग्निं जातवेदसं होत्रवाहं यविष्ठ्यम् । दधाता देवमृत्विजम् ॥
Umieść Agni, Dżatawedasa, nosiciela wezwania ofiarnego, najmłodszego i zawsze nowego; ustanów boskiego kapłana właściwej pory w dziele.
Mantra 8
प्र यज्ञ एत्वानुषगद्या देवव्यचस्तमः । स्तृणीत बर्हिरासदे ॥
Niech ofiara ruszy dzisiaj w swym uporządkowanym następstwie, najszersza w swym boskim zasięgu; rozściełaj święte siedzenie, aby Moc mogły zasiąść w przygotowanej świadomości.
Mantra 9
एदं मरुतो अश्विना मित्रः सीदन्तु वरुणः । देवासः सर्वया विशा ॥
Niech tutaj, na to siedzenie, przybędą Marutowie i Aśvinowie; niech zasiądzie Mitra i Waruna; niech bogowie zasiądą z całą społecznością istoty, w jej całości przygotowanej.
It calls Agni as the purifier and priest to bring the gods to the sacrifice, seat them on the sacred barhis, and make the offerings effective while blessing the worshipper with strength (suvīrya).
In Vedic imagery, Agni’s tongue is the flame that ‘tastes’ the oblation; it symbolizes Agni’s power to transform the offering and deliver it to the gods as a true priest (hotṛ).
Along with the general company of all gods (Viśve Devāḥ), the hymn explicitly invites the Maruts, the Aśvins, Mitra, and Varuṇa to sit at the prepared seat.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.