Opening the text

Sukta 4.9
Agni
Ten hymn przywołuje Agniego jako wielką, łaskawą obecność, która przychodzi do społeczności szukającej boga i zajmuje swoje miejsce na świętej trawie, aby ustanowić właściwą komunię w ofierze. Agni jest wychwalany jako skuteczny rzecznik obrzędu, sprawiający, że ludzkie ofiary prawdziwie docierają do bogów, oraz jako obrońca, który otacza czciciela ze wszystkich stron nie do zdobycia obroną przed krzywdą.
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
O Agni, bądź łaskawy; tyś jest wielki, ty, który przychodzisz do tego ludu szukającego bogów, na miejsce na świętej trawie, by ustanowić właściwą komunię.
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
On, trudny do zaatakowania pośród ludzi, staje się wiodącym naprzód herosem w rodach; nieśmiertelny, czyniony jest posłańcem wszystkich bogów, niosąc między światami wolę Prawdy.
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
On jest obchodzony wokół siedziby jako Hotar, radujący kapłan w zgromadzeniach dążących do nieba; i jako Potar też zasiada, oczyszczając ofiarę i istotę.
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
Ty bowiem szukasz i zajmujesz miejsce jako ten, który wypowiada blisko dla tych, którzy pełnią święte dzieło; stajesz się tym, który głosi ofiarę, nawet dla ludzi, przemieniając mowę w skuteczne dawanie.
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
Raduj się, o Angirasie, naszym dziełem prostego porządku, naszą ofiarą; usłysz nasze wezwanie, uczyń nasze dążenie słyszalnym dla wyższych mocy i odpowiedz w nas.
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
Niech Twój nie do zdobycia rydwan ogarnie nas z każdej strony, tym, którym strzeżesz dającego ofiarę; tak niech nasze poświęcenie będzie zachowane bezpieczne przed najazdami ciemności.
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.