
Sukta 4.10
Ten hymn chwali Agniego jako szybką, dotykającą serca moc słusznej woli (kratu), która sprawia, że czciciel prosperuje dzięki natchnionemu wysiłkowi i boskiemu impulsowi. Agnie jest czczony jako zawsze obecny wieszcz, który świeci we dnie i w nocy, przynosi piękno, harmonię i wzrost, oraz ustanawia przyjazną, braterską więź między ludźmi a zastępem bogów. Celem sukty jest wezwanie luminicznej przewodni i opiekuńczego towarzystwa Agniego, aby dom składającego ofiarę i jego wewnętrzny "pępek-centrum" stały się stałym źródłem pożywienia i siły.
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
O Agni, dzisiaj przez nasze hymny pragniemy wzrastać w Twej dobrej i świetlistej woli, jak w szybkim rumaku, która dotyka serca; niech wzrastamy przez Twe natchnienia i energie.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
Przez te płomienie Słowa bądź obecny dla nas; przybądź do nas ze świetlistego świata jako samo światło, o Agni, bądź łaskawy w umyśle ze wszystkimi Twymi obliczami i mocami.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
Tymi naszymi wypowiedzianymi słowami, wychwalając Cię dzisiaj, o Agni, niech ofiarujemy siebie i nasze zyski Tobie. Niech Twoje moce wybuchną jak grzmoty nieba, siły które budzą i przepędzają bezwład ciemności.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
O Agni, najsłodszy w istocie, Twoje doskonałe widzenie jaśnieje blisko, za dnia i również w nocy. Jak złota ozdoba lśni dla wzrostu piękna i harmonii duszy.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
Twoje ciało jest jak klarowane masło, oczyszczone, bez skazy, czyste złoto. To w Tobie lśni jak złoty blask, o samoprawny, zrodzony z Twej własnej wrodzonej mocy.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
Nawet to, co już ukształtowane w wrogości, to także możemy przezwyciężyć, skoro Ty, o Agni, przepędzasz nienawiść od śmiertelnika. Tak strzeżesz ofiarodawcy, który kroczy w Porządku Prawdy.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
Niech będzie dla nas łaskawa przyjaźń, o Agni, jak brat pośród was, bogów. Niech to stanie się naszym pępkiem-centrum w tym mieszkaniu, podtrzymującym wymieniem pożywienia w domu istoty.
Agni is invoked as swift and beneficent—his good kratu ‘touching the heart’—so the worshipper may prosper through his impulses and energies.
The hymn deepens from outer praise to inner vision: Agni’s ‘perfect seeing’ is near, shining both day and night, and his radiance becomes a beautifying power that increases harmony and well-being.
The relationship peaks in intimacy and trust: Agni is asked to be a gracious friend and ‘brother among the gods,’ forming a stable bond between the human home and the divine community.
The hymn settles into a sustaining image—Agni as the nābhi (central hub) and as a nourishing udder within the dwelling—promising ongoing support, protection, and increase.
hṛdispṛśam ("touching the heart")
idā cid ahna idā cid aktoḥ ("by day and also by night")
śivā naḥ sakhyā ("a gracious friendship for us")
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.