Sukta 53

Mantra 1

तद्देवस्य सवितुर्वार्यं महद्वृणीमहे असुरस्य प्रचेतसः । छर्दिर्येन दाशुषे यच्छति त्मना तन्नो महाँ उदयान्देवो अक्तुभिः ॥

Tę najwyższą i pożądaną wielkość Savitṛa, pana świetlistej woli i szerokiej inteligencji, wybieramy: ochronny przybytek, którym z własnej mocy obdarza dającego. Niech ten potężny bóg powstanie dla nas ze swoimi postępującymi światłami, budząc nasze istnienie.

Mantra 2

दिवो धर्ता भुवनस्य प्रजापतिः पिशङ्गं द्रापिं प्रति मुञ्चते कविः । विचक्षणः प्रथयन्नापृणन्नुर्वजीजनत्सविता सुम्नमुक्थ्यम् ॥

Savitṛ, dzierżyciel nieba i pan stawania się, widzący uwalnia płaszcz barwy płowej przed sobą, otwiera wizję, poszerza i wypełnia przestrzenie, i daje narodzinom rozległość; rodzi godną hymnu błogość duszy.

Mantra 3

आप्रा रजांसि दिव्यानि पार्थिवा श्लोकं देवः कृणुते स्वाय धर्मणे । प्र बाहू अस्राक्सविता सवीमनि निवेशयन्प्रसुवन्नक्तुभिर्जगत् ॥

Wypełnił regiony niebiańskie i ziemskie; bóg czyni jasne ogłoszenie dla własnego prawa prawdy. Savitṛ wyciągnął swoje ramiona w akcie poruszenia, osiedlając i wprowadzając w ruch poruszający się świat przez swoje świetliste fazy.

Mantra 4

अदाभ्यो भुवनानि प्रचाकशद्व्रतानि देवः सविताभि रक्षते । प्रास्राग्बाहू भुवनस्य प्रजाभ्यो धृतव्रतो महो अज्मस्य राजति ॥

Nienaruszalny, sprawia, że światy jaśnieją; Savitṛ strzeże praw właściwego działania. Wyciągnął swoje ramiona dla stawania się i jego stworzeń; niezłomny w swoich ślubach, lśni w wielkości swego dalekosiężnego ruchu.

Mantra 5

त्रिरन्तरिक्षं सविता महित्वना त्री रजांसि परिभुस्त्रीणि रोचना । तिस्रो दिवः पृथिवीस्तिस्र इन्वति त्रिभिर्व्रतैरभि नो रक्षति त्मना ॥

Trójny Savitṛ, przez swą wielkość, obejmuje przestrzeń pośrednią; panuje nad trzema regionami i trzema krainami świetlistymi. W ruch wprowadza trzy niebiosa i trzy ziemie; przez swoje potrójne prawa chroni nas własną mocą istnienia.

Mantra 6

बृहत्सुम्नः प्रसवीता निवेशनो जगतः स्थातुरुभयस्य यो वशी । स नो देवः सविता शर्म यच्छत्वस्मे क्षयाय त्रिवरूथमंहसः ॥

Savitṛ o rozległej błogości, napędzacz i ustanawiacz, pan tego, co się porusza, i tego, co trwa w bezruchu: niech ten bóg da nam pokój i mieszkanie w bycie - potrójnie strzeżone - bezpieczne od udręki i występku.

Mantra 7

आगन्देव ऋतुभिर्वर्धतु क्षयं दधातु नः सविता सुप्रजामिषम् । स नः क्षपाभिरहभिश्च जिन्वतु प्रजावन्तं रयिमस्मे समिन्वतु ॥

Niech bóg przybędzie z porami roku i pomnoży nasze mieszkanie bytu; niech Savitṛ złoży w nas siłę żywotną, bogatą w potomstwo. Przez noce i przez dni niech nas ożywia; niech w nas w pełni ustanowi bogactwo rodzące potomstwo - pełnię życia i światła.