Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

Rydwak rodzi się bez koni, bez lejców, godny hymnu; na trzech kołach porusza się przez świetliste przestrzenie. Wielka ta wasza boska sława, o Ribhuowie, albowiem pielęgnujecie i pomnażacie zarówno Niebo jak i Ziemię, dwa plany naszego bytu.

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

Wy, którzy stworzyliście rydwak dobrze skręcony, o jasnowidzący, niewzruszony, ukształtowany przez otaczającą medytację umysłu, te właśnie moce teraz przyzywamy ku piciu tego tłoczenia Somy, o Wadżo i Ribhuowie; czynimy was tu znanymi naszej świadomości.

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

To jest wasza dobrze głoszona wielkość pośród bogów, o Wadżo i Ribhuowie: że choć wasi rodzice byli starzy, uczyniliście ich znowu młodymi, zdolnymi do ruchu i do podróży.

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

Jeden kielich rozdzieliliście na cztery; ze skóry wywiedliście Krowę swymi siłami myśli. Wtedy osiągnęliście nieśmiertelność pośród bogów. O Szruszti, Wadżo i Ribhuowie, to jest wasz czyn godny hymnu.

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

Bogactwo zrodzone ze sztuki Ribhu jest pierwsze w sławie; to ono zrodziły męskie moce, sławne obfitością. Ukształtowane przez Wibhu, ma być głoszone w zgromadzeniach; jego bogowie wspierają, staje się szeroko sięgającym posiadaczem wizji i siły.

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

Staje się nosicielem obfitości, szybkim rumakiem; staje się widzącym przez moc natchnionej mowy; staje się bohaterem, trudnym do przebycia wojownikiem w wewnętrznych bitwach. Posiada pomnożenie wewnętrznego bogactwa i prawdziwą siłę bohatera, ten, którego Wadżo i przenikliwi Ribhuowie objawili.

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

Wasza najwspanialsza forma piękna została tu umieszczona, widoczna: hymn, o Vādżo i Rbhusowie, radujcie się nią. Albowiem jesteście istotnie niezachwianymi mędrcami, poetami o luminousznym rozeznaniu; przez to święte słowo (brahman) czynimy was obecnymi w naszej świadomości.

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

Wy, znający, z mocy dhīṣaṇā wokół, cieszcie się wszystkimi męskimi energiami. Ukształtujcie dla nas promienną pełnię (vādża), z siłą byka, najwyższą; i ukształtujcie dla nas, o Rbhusowie, rayi, nasz wzrost i pełnię życia.

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

Tu, w tym życiu, radując się nami, ukształtujcie dla nas potomstwo duszy, ukształtujcie dla nas wewnętrzne bogactwo, ukształtujcie dla nas sławę bogatą w heroiczną siłę, przez którą możemy stać się świadomi ponad innymi. Tę wielobarwną pełnię zwycięstwa, o Rbhusowie, darujcie nam.