Sukta 12
Sukta 4.12
Vāmadeva Gautama
Agni (Jātavedas)
Triṣṭubh (probable)
Ten sześciowersowy hymn do Agni Jātavedasa chwali zasadę ognia jako świadomego znawcę, który wspiera składającego ofiarę, gdy zostaje rozpalony we właściwym porządku i przy regularnych ofiarach. Od przechodzi od pochwały do wyznania i uwolnienia: poeta prosi Agniego o przebaczenie wykroczeń popełnionych przez 'nieprzebudzone' zrozumienie, o rozluźnienie więzów błędu i o przeprowadzenie czciciela przez ograniczenie do pełniejszego życia i zwycięstwa.
Mantras
Mantra 1
यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥
Kto Cię rozpala, o Agni, uporządkowaną ofiarną łyżką i trzy razy w tym dniu przygotowuje Twoje pożywienie, niech będzie ogarnięty Twoimi lśniącymi mocami i niech przeważa potężnie Twoją skuteczną wolą, o Dżatawedas, świadomy znawca.
Mantra 2
इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥
Kto przynosi Ci drewno opałowe z trudem i służy Twojemu potężnemu obliczu, o Agni, on, rozpalając Cię, spotyka zarówno Noc jak i Świt; karmiąc pełnię (raji) porusza się z nią, uderzając wrogie moce.
Mantra 3
अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥
Agni jest panem rozległej heroicznej władzy; Agni jest panem najwyższej pełni siły i najwyższego bogactwa. Najmłodszy, samopodtrzymujący, umieszcza klejnot dla czciciela, rozciągając go dla śmiertelnika w ciągłym następstwie.
Mantra 4
यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥
Jakkolwiek wystąpiliśmy przeciwko Tobie, o najmłodszy, który jesteś silny dla człowieka, naszymi nieprzebudzonymi zrozumieniami, uczyn nas zaiste bezwinnych w szerokości Aditi; rozluźnij nasze więzy błędu z każdej strony, o Agni.
Mantra 5
महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥
Nawet z wielkiej bliskości grzechu, o Agni, z szerokiego pola, gdzie bogowie i śmiertelnicy się poruszają, niech my, choć Twoi towarzysze, nie doznamy szkody. Obdarz nasze dziecko i nasze potomstwo pokojem i radosnym dobrostanem.
Mantra 6
यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥
Jak niegdyś, o Wasuowie godni uwielbienia, uwolniliście nawet Gauri uwięzioną w sidłach, tak teraz uwolnijcie nas z uwięzienia. Prowadź nas naprzód, o Agni, do dalszego przejścia, do pełniejszego zwycięskiego życia.
Frequently Asked Questions
It asks Agni Jātavedas to accept correctly ordered offerings, grant radiance and success, forgive mistakes made through lack of awareness, and free the worshipper from inner and outer constriction.
Aditi represents ‘wideness’ and freedom from limitation. The poet asks Agni to make the worshipper guiltless within that wideness—meaning a state of openness, protection, and restored order.
Acitti means unawakened or inattentive understanding. The hymn admits that errors can happen from such lack of clarity and asks Agni to loosen the resulting bonds of fault.
Ask anything about Sukta 12 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.