
Sukta 4.11
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11)
Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)
Ten sześciowersowy hymn do Agniego chwali jego promienną obecność, podobną do słońca za dnia i niezmniejszoną nawet w nocy, oraz wzywa go jako widoczną moc, która karmi i chroni. Przypisuje Agniemu bycie źródłem zwycięskiej siły, pomyślności i szybkiej energii, a kończy się modlitwą ochronną o oddalenie grzechu, szkody i przewrotnych intencji, zapewniając dobrostan (svasti).
Mantra 1
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥
O Agni, potężny w sile, Twoje łaskawe oblicze jaśnieje blisko jak Słońce. Jest widziane jako promienna wizja nawet w nocy; niezmniejszone, przychodzi do widzenia w formie jako prawdziwe pożywienie istoty.
Mantra 2
वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥
Zwyciężaj naprzód, o Agni, dla natchnionej myśli śpiewaka; wstrząśnij szeroką przestrzenią swoją wibrującą mocą, o szeroko zrodzony, gdy Cię uwielbiamy. Cokolwiek lśniącej pełni zdobywasz ze wszystkimi bogami, daj nam to: rozległą i obfitą wizję-myśl.
Mantra 3
त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥
Od Ciebie, o Agni, płyną natchnione moce poety; od Ciebie oświecone wglądy; od Ciebie rodzą się hymny, które dokonują. Od Ciebie pochodzi bogactwo heroickiego uformowania, tak śmiertelnikowi, który ofiaruje, dajesz właściwe zrozumienie do dzieła.
Mantra 4
त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥
Od Ciebie rodzi się ten, który przynosi siłę pełni, poruszający się w szerokich przestrzeniach, twórca zwycięskiej pomocy, którego moc jest prawdziwa. Od Ciebie pochodzi błogodajne bogactwo, pędzone przez bogów; od Ciebie szybki rumak energii, zawsze napierający naprzód, o Agni.
Mantra 5
त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥
Ciebie, o Agni, poszukujący boskości najpierw wybierają i rozpalają, Ciebie, boga, o nieśmiertelny, z zachwytnym językiem płomienia. Swoimi myślami sprawiają, że mieszkasz w nich, odpychający wrogość, pan domu, niezmieszany, prowadzący wewnętrzny dom w prawym porządku.
Mantra 6
आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥
Precz od nas odgnaj krzywiznę myśli, precz odgnaj uciśnienie i grzech, precz odgnaj każdą przewrotną intencję, skoro ich pilnujesz i powstrzymujesz. W nocy bądź naszą łaskawą mocą, o Agni, synu Siły; Tobie nawet bogowie się zbliżają dla stanu pomyślności.
Agni’s auspicious, sunlike radiance is hailed as near and visible—shining even through night.
Agni is affirmed as the generative source of victorious force, wealth, and swift forward-driving energy that supports life and ritual success.
A direct apotropaic prayer: Agni is asked to repel crooked thought, sin, and all ill-intent because he restrains and guards against them.
Agni is invoked as benignant at night, the ‘son of force,’ approached even by the gods for svasti—settling the hymn in protection and well-being.
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकम् (bhadraṃ te agne sahasinn anīkam)त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥आरे अस्मदमतिम् (āre asmad amatim)It praises Agni as a radiant, sunlike power that nourishes life, brings strength and prosperity, and protects the worshipper—especially by driving away wrong thinking and harm.
Because Agni is not only the daytime brilliance of the sacrifice but also the guardian in darkness; the hymn asks him to be benignant at night and keep dangers and negative impulses away.
It can be recited during a simple lamp or fire offering with ghee, especially in the evening, as a prayer for clarity of mind, removal of harmful tendencies, and overall well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.