Rig Veda 4.12.2: Mandala 4, Sukta 12, Mantra 2
Sukta 4.12
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥
idhmáṃ yás te jábhārat śaśramāṇó mahó agne ánīkam ā́ saparyán | sá idhānó práti doṣā́m uṣásaṃ púṣyan rayíṃ sacate ghnán amítrān ||
Kto przynosi Ci drewno opałowe z trudem i służy Twojemu potężnemu obliczu, o Agni, on, rozpalając Cię, spotyka zarówno Noc jak i Świt; karmiąc pełnię (raji) porusza się z nią, uderzając wrogie moce.
Word by Word
- इध्मम्
- fuel, firewoodNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot इध्म (प्रातिपदिक)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ते
- to/for you (thy)Pronounषष्ठी, एकवचन (एन्क्लिटिक)Role SampradānaRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- जभरत्
- brings, bears (to you)Verbलट् (present), परस्मैपद, प्रथमा, एकवचनRole KriyāRoot √भृ (भरति) with preverb ज- (archaic/intensive/augmental usage in RV)
- शश्रमाणः
- toiling, exerting himselfParticipleवर्तमानकृदन्त (RV archaic), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √श्रम् (श्रमते) → शश्रमाण (परिपूर्ण/अभ्यास-परस्मै/आत्मने usage in RV)
- महो
- of the great (one)Adjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (RV form)Role SambandhaRoot मह्/महत् (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole SambodhanaRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- अनीकम्
- face, front; (here) presence/manifest formNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot अनीक (प्रातिपदिक)
- आ
- towards, untoIndeclinableउपसर्गRoot आ (उपसर्ग/निपात)
- सपर्यन्
- worshipping, servingParticipleवर्तमानकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √सपऱ्/√सपर्य (सपर्यति) (denom.)
- सः
- hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इधानः
- being kindled; kindling (himself)Participleवर्तमान/कर्मणि-भावकृदन्त (RV usage), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √इध् (इधते/इन्धते) → इधान (PPP/part.)
- प्रति
- towards, in return; againstIndeclinableअव्ययRoot प्रति (उपसर्ग/अव्यय)
- दोषाम्
- nightNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot दोषा (प्रातिपदिक)
- उषासम्
- dawnNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- पुष्यन्
- nourishing, causing to thriveParticipleवर्तमानकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √पुष् (पुष्यति)
- रयिम्
- wealth, bountyNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot रयि (प्रातिपदिक)
- सचते
- associates with, obtains, followsVerbलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमा, एकवचनRole KriyāRoot √सच् (सचते)
- घ्नन्
- slayingParticipleवर्तमानकृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √हन् (हन्ति) → घ्नत्/घ्नन् (present act. part., RV)
- अमित्रान्
- enemiesNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot अमित्र (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Resolved Vedic sandhi/pada-division: इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमा॒णो → इध्मम् | यः | ते | जभरत् | शश्रमाणः. महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् → महो | अग्ने | अनीकम् | आ | सपर्यन्. स इधानः प्रति दोषामुषासं → सः | इधानः | प्रति | दोषाम् | उषासम्. पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् → पुष्यन् | रयिम् | सचते | घ्नन् | अमित्रान्. Note: RV forms include enclitic ते
- mahó as gen.sg. of महत्
- घ्नन् as RV present participle of √हन्
The meaning
Outer meaning
He who brings fuel with effort and serves Agni’s mighty front—kindling him, he meets Night and Dawn; fostering plenitude (rayi) he accompanies it, striking down hostile powers.
Inner meaning
Fuel (idhma) is the disciplined substance of practice—attention, sincerity, and purified energy—brought with labor (śaśramāṇaḥ). Serving Agni’s ‘front’ (anīka) is turning toward the active face of the divine Will in life. When the Fire is kindled, the seeker can face both darkness (doṣā) and illumination (uṣas) without collapse, maintaining continuity through changing inner states. As plenitude (rayi) grows, hostile formations (amitrāḥ)—doubts, inertia, cravings—are struck down by the awakened will.
Universal truth
Sustained effort that feeds the inner will enables one to pass through alternating darkness and light while steadily increasing inner wealth and overcoming resistance.
Themes
service-to-Agni, dawning, inner-enemies, growth-of-wealth-of-being
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- Rig Veda 4.1, Rig Veda 4.2, Rig Veda 4.3, Rig Veda 4.4, Rig Veda 4.5, Rig Veda 4.6, Rig Veda 4.7, Rig Veda 4.8, Rig Veda 4.9, Rig Veda 4.10, Rig Veda 4.11, Rig Veda 4.12
Family tradition
The Gautama line in Maṇḍala 4 repeatedly stresses Agni as the practical yogic power: kindled by effort, he carries the seeker through alternating states and conquers inner foes.
Significance
Vāmadeva’s psychology here is continuity: the fire once kindled must be fed so it can meet both night and dawn—obscurity and illumination—without losing the thread of progress.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Agni, Maho Agne (mighty Agni)
- Related deities
- Uṣas, Indra
Cosmic role
Guardian of the threshold between night and dawn; purifier and warrior-priest who defeats hostile powers.
Inner power
Tapas that endures obscurity and converts it into fuel; luminous will that protects the growth of rayi.
In ritual
Where it is used
Agni-tending with fuel offering; general Agni-upāsanā within soma/śrauta settings as supportive verse
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् । स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
इ॒ध्मम् । यः । ते॒ । ज॒भर॑त् । श॒श्र॒मा॒णः । म॒हः । अ॒ग्ने॒ । अनी॑कम् । आ । स॒प॒र्यन् । सः । इ॒धा॒नः । प्रति॑ । दो॒षाम् । उ॒षस॑म् । पुष्य॑न् । र॒यिम् । स॒च॒ते॒ । घ्नन् । अ॒मित्रा॑न् ॥
idhmam | yaḥ | te | jabharat | śaśramāṇaḥ | mahaḥ | agne | anīkam | ā | saparyan | saḥ | idhānaḥ | prati | doṣām | uṣasam | puṣyan | rayim | sacate | ghnan | amitrān
44
4×11 (approx.)
Martial steadiness with a turning point at ‘doṣām uṣāsam’—a rhythmic hinge from dark to light.
Stabilizes the mind through transitions; energizes perseverance and quiet courage.
- इध्म (idhma)
- Literal: fuel sticks. Symbolic: disciplined energies and materials of practice offered to the inner fire
- शश्रमाणः (śaśramāṇaḥ)
- Literal: toiling, laboring. Symbolic: patient tapas; endurance in sadhana
- अनीक (anīka)
- Literal: front, face, battle-front. Symbolic: the active forward aspect of will that confronts life
- दोषा (doṣā)
- Literal: night. Symbolic: periods of obscurity, depression, subconscient pressure
- उषस् (uṣas)
- Literal: dawn. Symbolic: illumination, awakening, fresh openings of consciousness
- रयि (rayi)
- Literal: wealth, plenitude. Symbolic: increase of inner resources—light, force, harmony, right enjoyment
- अमित्र (amitra)
- Literal: enemy, hostile. Symbolic: inner adversaries—falsehood, desire, inertia, fear
Fire-fueling and service (samidh) in daily rites; also a template for inner practice: effort + offering leads to dawn-illumination.
At fire-feeding, especially at twilight (meeting night/dawn) in a symbolic sense.
Adding fuel, circumambulation/service (saparyan), recitation for protection and victory over foes.
For practitioners facing mood-swings: chant at dusk/dawn to keep continuity of aspiration and to convert darkness into fuel.
idhma ‘fuel’ relates to √idh/√indh ‘kindle’ as its enabling material. √bhṛ (jábhārat) is PIE *bʰer- ‘carry’ (English bear). amitra ‘non-friend’ (a- + mitra) becomes a moral/psychological category: whatever is not in alliance with the light. rayi is a Vedic ‘wealth’ term often paired with vāja; here it is nurtured (√puṣ ‘to thrive’).
tapas (effort/heat), transition from tamas to light, rayi (plenitude)
Meeting night and dawn signifies holding the thread of ṛta through alternating states.
Uṣas as openings of truth; Agni ensures the transition is not lost to falsehood.
From obscurity (night) arises illumination (dawn) when tapas feeds the divine fire.
Integral Vedic psychology (inner sacrifice as evolutionary process)
twilight (night–dawn axis)
The yogic work continues through inner night; dawns of insight are consolidated into lasting plenitude.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The passage through Night to Dawn by kindling Agni: the fire-worshipper gains rayi and defeats amitra. It is the archetype of illumination won by sustained effort and right offering.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ ‘carry’ is a clear PIE inheritance (*bʰer-). √puṣ ‘thrive’ has Indo-Iranian parallels (Avestan pəša- related forms). The night/dawn polarity is an Indo-European poetic invariant, here tied to ritual psychology.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Agni is approached through labor (śaśramāṇaḥ) and service (saparyan). The devata responds by granting a rhythmic mastery of consciousness-states (night/dawn) and empowering the seeker against inner hostility.
Offer effort as fuel; maintain the flame through ‘inner night’ and receive dawn without excitement—convert both into steady growth of rayi.
maṇipūra (endurance/will) with support from anāhata (devotional service)
Box breathing 4-4-4-4 while mentally offering ‘idhma’ on exhale; feel flame steady at navel/heart axis.
Titikṣā (endurance) + steady aspiration.
When obscurity arises, do not argue with it; feed the fire with a small act of sincerity, then wait for uṣas—illumination—without impatience.
Tri-svara chanting; emphasize the contrast phrase ‘prati doṣām uṣāsam’ with clear accent contours.
Keep compounds clear: maho agne; doṣām-uṣāsam in smooth sandhi without loss of ṣ/ṣa.
Pronounce śaśramāṇaḥ with clear ś and retroflex ṇ., Keep uṣāsam with retroflex ṣ; avoid turning it into s., ghnann: nasal + geminate feel; do not over-vowelize cluster.
Steady, endurance-bearing tone; slightly brighter on ‘uṣāsam’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
