Sukta 1

Mantra 1

त्वां ह्यग्ने सदमित्समन्यवो देवासो देवमरतिं न्येरिर इति क्रत्वा न्येरिरे । अमर्त्यं यजत मर्त्येष्वा देवमादेवं जनत प्रचेतसं विश्वमादेवं जनत प्रचेतसम् ॥

O Agni, to ciebie bogowie, w stałej jednomyślności woli, ustanowili na czele jako Boskiego Przewodnika i niezawodnego Przywódcę; świadomym zamiarem was ustanowili. Czcijcie Nieśmiertelną Moc wśród śmiertelników; zrodźcie w nas bóstwo prowadzące do bóstwa, szeroką i świetlistą Świadomość, tak, zrodźcie wszędzie tę prowadzącą do boga, przeczuwającą świadomość.

Mantra 2

स भ्रातरं वरुणमग्न आ ववृत्स्व देवाँ अच्छा सुमती यज्ञवनसं ज्येष्ठं यज्ञवनसम् । ऋतावानमादित्यं चर्षणीधृतं राजानं चर्षणीधृतम् ॥

O Agni, zwróć się tutaj i przyciągnij Warunę, twojego brata; sprowadź bogów do nas w szczęśliwym zrozumieniu, Warunę, najstarszego w mocy ofiary. Aditję, który jest pełen działania Prawdy, króla, który podtrzymuje ludy: sprowadź tego Warunę, wspierającego prawo i porządek człowieka.

Mantra 3

सखे सखायमभ्या ववृत्स्वाशुं न चक्रं रथ्येव रंह्यास्मभ्यं दस्म रंह्या । अग्ने मृळीकं वरुणे सचा विदो मरुत्सु विश्वभानुषु । तोकाय तुजे शुशुचान शं कृध्यस्मभ्यं दस्म शं कृधि ॥

O Przyjacielu, zwróć się ku swemu Przyjacielowi; przyjdź szybko, jak szybki bieg koła wzdłuż drogi, przyjdź z prędkością dla nas, o Cudotwórco. O Agni, znajdź dla nas łaskę Waruny, razem z Marutami powszechnego światła. Dla naszego potomstwa i dla naszych starań, o płomienny, uczyń pokój i pomyślność dla nas; o Cudotwórco, uczyń ten pokój.

Mantra 4

त्वं नो अग्ने वरुणस्य विद्वान्देवस्य हेळोऽव यासिसीष्ठाः । यजिष्ठो वह्नितमः शोशुचानो विश्वा द्वेषांसि प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

Ty, o Agni, który znasz drogi Waruny, prowadź nas w dół, z dala od boskiego gniewu i skurczenia. Najbardziej godny ofiary, najbardziej niosący w swoim płomieniu, intensywnie płonący, przepędź daleko od nas wszelką wrogość i wewnętrzne nienawiści.

Mantra 5

स त्वं नो अग्नेऽवमो भवोती नेदिष्ठो अस्या उषसो व्युष्टौ । अव यक्ष्व नो वरुणं रराणो वीहि मृळीकं सुहवो न एधि ॥

Więc bądź dla nas, o Agni, najbliższą i najniżej sięgającą pomocą, najbliższą przy tym rozszerzaniu się Jutrzenki. Złóż ofiarę za nas Warunie z rozkoszą; przynieś łaskę, a będąc łatwym do wezwania, wzrastaj w nas i spraw, byśmy wzrastali.

Mantra 6

अस्य श्रेष्ठा सुभगस्य संदृग्देवस्य चित्रतमा मर्त्येषु । शुचि घृतं न तप्तमघ्न्यायाः स्पार्हा देवस्य मंहनेव धेनोः ॥

Wizja tego błogosławionego jest najlepsza, najbardziej cudowna wśród śmiertelników, wizja boga. Czysta, jak klarowane masło rozgrzane do doskonałości z nieuszkodzonej Krowy, jest pożądana: dar boga jest jak przelewająca się obfitość krowy mlecznej.

Mantra 7

त्रिरस्य ता परमा सन्ति सत्या स्पार्हा देवस्य जनिमान्यग्नेः । अनन्ते अन्तः परिवीत आगाच्छुचिः शुक्रो अर्यो रोरुचानः ॥

Trzy są jego najwyższe narodziny, prawdziwe i pożądane, te stawania się Agniego, bóstwa. Opleciony w Nieskończonym, przybył: czysty, jasny, szlachetny, lśniący wciąż na nowo.

Mantra 8

स दूतो विश्वेदभि वष्टि सद्मा होता हिरण्यरथो रंसुजिह्वः । रोहिदश्वो वपुष्यो विभावा सदा रण्वः पितुमतीव संसत् ॥

On, posłaniec, ogarnia wszystkie siedziby; kapłan o złotym rydwanie, o języku radującym się w ofierze. Z rudymi rumakami, piękny w postaci, szeroko świecący, zasiada zawsze w miłym zgromadzeniu jak ten, co bogaty w pożywienie.

Mantra 9

स चेतयन्मनुषो यज्ञबन्धुः प्र तं मह्या रशनया नयन्ति । स क्षेत्यस्य दुर्यासु साधन्देवो मर्तस्य सधनित्वमाप ॥

On budzi człowieka jako krewnego ofiary; wtedy prowadzą go naprzód potężną lejcą. Mieszka w domach tegoż, dokonując dzieła: bóstwo osiąga towarzystwo w zysku i spełnieniu śmiertelnika.

Mantra 10

स तू नो अग्निर्नयतु प्रजानन्नच्छा रत्नं देवभक्तं यदस्य । धिया यद्विश्वे अमृता अकृण्वन्द्यौष्पिता जनिता सत्यमुक्षन् ॥

Niech ten Agni nas prowadzi, znając ścieżki, ku klejnotowi boskiego działu, co jego jest do dania. Albowiem myślą go ukształtowali wszyscy Nieśmiertelni; a Niebo Ojciec, zrodziciel, wylał Prawdę jako nasienie i istotę.

Mantra 11

स जायत प्रथमः पस्त्यासु महो बुध्ने रजसो अस्य योनौ । अपादशीर्षा गुहमानो अन्तायोयुवानो वृषभस्य नीळे ॥

Rodzi się pierwszy w siedzibach, w rozległej podstawie świata środkowego, w tym łonie lśniącej sfery. Beznożny, bezgłowy, ukrywa się w tajemnicy wewnątrz, wiecznie młody w ustalonej siedzibie Byka.

Mantra 12

प्र शर्ध आर्त प्रथमं विपन्याँ ऋतस्य योना वृषभस्य नीळे । स्पार्हो युवा वपुष्यो विभावा सप्त प्रियासोऽजनयन्त वृष्णे ॥

Naprzód rzesza parci, pierwsze natchnione słowo, w łono Prawdy, w ustaloną siedzibę Byka. Pożądany, młody, promienny w postaci i szeroko świecący, siedem umiłowanych mocy wydało go na świat dla Potężnego.

Mantra 13

अस्माकमत्र पितरो मनुष्या अभि प्र सेदुॠतमाशुषाणाः । अश्मव्रजाः सुदुघा वव्रे अन्तरुदुस्रा आजन्नुषसो हुवानाः ॥

Tu nasi ludzcy przodkowie ruszyli naprzód ku Prawdzie w szybkim dążeniu. Łamiący kamienną zagrodę, otworzyli wewnątrz dobrze dojące strumienie obfitości; wygnęli w górę rudy blaski, wzywając Jutrznie.

Mantra 14

ते मर्मृजत ददृवांसो अद्रिं तदेषामन्ये अभितो वि वोचन् । पश्वयन्त्रासो अभि कारमर्चन्विदन्त ज्योतिश्चकृपन्त धीभिः ॥

Pracowali nad kamieniem, ci, co mieli wizję; a inni wokół nich dawali temu głos. Jak pasterze prowadzący bydło, śpiewali ku czynowi tworzenia; znaleźli Światło i ukształtowali je swymi oświeconymi myślami.

Mantra 15

ते गव्यता मनसा दृध्रमुब्धं गा येमानं परि षन्तमद्रिम् । दृळ्हं नरो वचसा दैव्येन व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

Oni, pragnąc Promieni, umysłem ogarnęli twardy, zawadzający kamień, co trzymał światła. Szukający boskim słowem przełamali silną zagrodę; gorliwi odsłonili owczarnię pełną lśniących stad.

Mantra 16

ते मन्वत प्रथमं नाम धेनोस्त्रिः सप्त मातुः परमाणि विन्दन् । तज्जानतीरभ्यनूषत व्रा आविर्भुवदरुणीर्यशसा गोः ॥

Postrzegli pierwsze imię karmiącej Krowy i znaleźli najwyższe miary Matki, trzy razy po siedem. Znając to, moce wysławiały to; lśniące rude promienie Krowy objawiły się w chwale.

Mantra 17

नेशत्तमो दुधितं रोचत द्यौरुद्देव्या उषसो भानुरर्त । आ सूर्यो बृहतस्तिष्ठदज्राँ ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन् ॥

Zgęstniała ciemność zginęła; niebo rozbłysło. Promień boskiej Jutrzenki wzniósł się w górę. Wtedy Słońce stanęło w Nieskończoności na nieprzerwanych polach, widząc prosto pośród śmiertelników, i widząc także krzywiznę.

Mantra 18

आदित्पश्चा बुबुधाना व्यख्यन्नादिद्रत्नं धारयन्त द्युभक्तम् । विश्वे विश्वासु दुर्यासु देवा मित्र धिये वरुण सत्यमस्तु ॥

Później, przebudzeni, jasno postrzegli; i wtedy dzierżyli skarb przydzielony przez lśniące światy. We wszystkich drzwiach istnienia niech obecni będą wszyscy bogowie; o Mitro, o Waruno, niech Prawda będzie dla naszej myśli.

Mantra 19

अच्छा वोचेय शुशुचानमग्निं होतारं विश्वभरसं यजिष्ठम् । शुच्यूधो अतृणन्न गवामन्धो न पूतं परिषिक्तमंशोः ॥

Do niego chciałbym przemówić, do Agniego, płonącego czystością, kapłana, który dźwiga wszystko i jest najgodniejszy ofiary. Napełnił jasne wymię jak mleko krów, jak oczyszczony sok somy wylany dokoła.

Mantra 20

विश्वेषामदितिर्यज्ञियानां विश्वेषामतिथिर्मानुषाणाम् । अग्निर्देवानामव आवृणानः सुमृळीको भवतु जातवेदाः ॥

Aditi dla wszystkich czcicieli, i gość dla wszystkich ludzi, Agni, wybierając opiekę bogów, niech Dżatawedas stanie się dla nas całkowicie łaskawy.