Rig Veda 4.1.13: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 13
Sukta 4.1
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Agni with strong Ushas/light-release imagery
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अस्माकमत्र पितरो मनुष्या अभि प्र सेदुॠतमाशुषाणाः । अश्मव्रजाः सुदुघा वव्रे अन्तरुदुस्रा आजन्नुषसो हुवानाः ॥
asmā́kam átra pitáro manuṣyā́ abhí prá sedur ṛtám āśuṣāṇā́ḥ | aśmá-vrajāḥ su-dúghā vavré ántar úd usrā́ ā́jan uṣáso huvānā́ḥ ||
Tu nasi ludzcy przodkowie ruszyli naprzód ku Prawdzie w szybkim dążeniu. Łamiący kamienną zagrodę, otworzyli wewnątrz dobrze dojące strumienie obfitości; wygnęli w górę rudy blaski, wzywając Jutrznie.
Word by Word
- अस्माकम्
- of us, ourPronounषष्ठी (gen.), बहुवचनRole सम्बन्ध (genitival relation)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अत्र
- hereIndeclinableअव्ययRole अधिकरणRoot अत्र (अव्यय)
- पितरः
- the fathers, ancestorsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot पितृ (प्रातिपदिक)
- मनुष्याः
- men, human (forefathers)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (पितरः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)Root मनुष्य (प्रातिपदिक)
- अभि
- towards, untoIndeclinableअव्ययRole उपसर्ग (क्रियाविशेषण)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableअव्ययRole उपसर्ग (क्रियाविशेषण)Root प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- सेदुः
- they sat down / took their seat / approached and satVerbलिट् (परोक्श/परफेक्ट), परस्मैपद, ३ पुरुष, बहुवचनRole क्रिया (कर्तृ: पितरः/मनुष्याः)Root सद् (धातु) + उपसर्ग: अभि-प्र-
- ऋतमाः
- most true/most righteous (in accord with ṛta)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (पितरः इत्यस्य विशेषण)Root ऋतमा (प्रातिपदिक; ऋत + -तम)
- आशुषाणाः
- hastening, speedingParticiple (Adjective)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वर्तमान/भाववाचक कृदन्त (वेदिक)Role कर्तृ (पितरः इत्यस्य विशेषण)Root आशु (प्रातिपदिक) + √शू/श्वा? (वेद. कृत्: आशुषाण- ‘hastening’)
- अश्मव्रजाः
- having a stone-enclosure/stone-pen (epithet)Adjective/Noun (compound epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (उषसः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)Root अश्म-व्रज (समास; अश्मन् + व्रज)
- सुदुघाः
- well-yielding (richly milking)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (उदुस्राः/उषसः इत्यस्य विशेषण)Root सु-दुघ (समास; सु + दुह्-घञ्/कृत् ‘well-milking’)
- वव्रे
- (it) covered/enclosedVerbलिट् (परफेक्ट), आत्मनेपद, ३ पुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √वृ (वृणोति/वृणुते; ‘to cover/choose’; here ‘to cover/enclose’)
- अन्तर्
- within, insideIndeclinableअव्ययRole अधिकरण/देशवाचकRoot अन्तर् (अव्यय/उपपद)
- उदुस्राः
- the ruddy ones (cows; figuratively dawn-rays)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot उदुस्रा (प्रातिपदिक; ‘ruddy/bright cows’)
- आजन्
- they drove/impelledVerbलुङ् (अorist/इम्पर्फेक्ट-like injunctive), परस्मैपद, ३ पुरुष, बहुवचनRole क्रिया (कर्तृ: उदुस्राः)Root √अज् (धातु; ‘to drive’)
- उषसः
- the dawnsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- हुवानाः
- calling, invokingParticiple (Adjective)पुं/स्त्री (संदर्भानुसार), प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त/कर्मणि-भावRole कर्तृ (उदुस्राः इत्यस्य विशेषण)Root √ह्वे (धातु; ‘to call/invoke’) → हुवान (कृत्, PPP/participle)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (resolved): अस्माकम् | अत्र | पितरः | मनुष्याः | अभि | प्र | सेदुः | ऋतमाः | आशुषाणाः || अश्मव्रजाः | सुदुघाः | वव्रे | अन्तर् | उदुस्राः | आजन् | उषसः | हुवानाः || प्रमुख-सन्धि: (1) सेदुः = √सद् लिट् 3pl (उपसर्गाभि-प्र- सहित) (2) वव्रे = √वृ लिट् 3sg आत्म
- (3) अन्तरुदुस्राः → अन्तर् + उदुस्राः (र् + उ- संयोग; पदपाठे ‘अन्तर् उदुस्राः’) (4) आजन्नुषसः → आजन् + उषसः (न् + उ-; पदपाठे पृथक्)
The meaning
Outer meaning
The human forefathers moved toward ṛta with swift effort; breaking the stone enclosure they opened the well-milking streams within and drove up the ruddy lights, calling the Dawns.
Inner meaning
The ‘fathers’ are earlier realizers within the lineage of consciousness—powers in us that have already sought truth. With Agni leading, they press forward toward ṛta (right order). They break the stone-fort (aśma-vraja: the hard resistance of the subconscient) and release the inner abundance (sudughā: richly yielding streams—life-force and inspirations). They raise the red-gold lights (usrāḥ: rays of illumination) and summon Uṣas—the recurring dawn of awakening in the mind.
Universal truth
Progress depends on inheriting and reactivating the soul’s past victories: persistent striving breaks inner rigidity, releases abundance, and brings repeated dawns of clarity.
Themes
Cows in the cave (inner), Ancestral seers, Breaking obstruction, Dawn-awakening
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.1, RV 4.26, RV 4.27
Family tradition
Gautama hymns often recall the ‘fathers’ who opened the cows/lights, presenting a lineage of inner conquest rather than mere ancestry.
Significance
The rishi frames sādhanā as continuity: the seeker participates in an eternal work already achieved by forerunners of consciousness.
The deity
- Devata
- Agni (with Uṣas imagery)
- Epithets
- leader of the ancestral quest, breaker of the stone (through his force), kindler of dawn-calls
- Related deities
- Indra (slayer of Vṛtra—parallel ‘coverer’ motif), Sarasvatī (streams of inspiration), Aṅgirasas (fathers as light-finders)
Cosmic role
Agni as the initiator who enables the release of hidden light; Uṣas as the manifestation of that released illumination.
Inner power
Agni: will and aspiration that pierce resistance; Uṣas: widening clarity and joy that follows the breakthrough.
In ritual
Where it is used
Agni praise in rites invoking ancestral seers and the opening of paths (general stotra usage)
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तरो॑ मनु॒ष्या॑ अ॒भि प्र से॑दुॠ॒तमा॑शुषा॒णाः । अश्म॑व्रजाः सु॒दुघा॑ व॒व्रे अ॒न्तरुदु॒स्रा आ॑जन्नु॒षसो॑ हुवा॒नाः ॥
अ॒स्माक॑म् । अत्र॑ । पि॒तरः॑ । म॒नु॒ष्याः॑ । अ॒भि । प्र । से॒दुः॒ । ऋ॒तम् । आ॒शु॒षा॒णाः । अश्म॑ऽव्रजाः । सु॒ऽदुघा॑ । व॒व्रे । अ॒न्तः । उत् । उ॒स्राः । आ॒ज॒न् । उ॒षसः॑ । हु॒वा॒नाः ॥
asmākam | atra | pitaraḥ | manuṣyāḥ | abhi | pra | seduḥ | ṛtam | āśuṣāṇāḥ | aśma-vrajāḥ | su-dughā | vavre | antaḥ | ut | usrāḥ | ājan | uṣasaḥ | huvānāḥ
44
4×~11 syllables
Striding movement; strong verbal propulsion (abhi pra seduḥ) suited to ‘advance’.
Energizes effort and confidence; evokes a sense of breakthrough and rising light.
- पितरः (pitaraḥ)
- Literal: fathers/forefathers. Symbolic: ancestral powers of realization; previous attainments and guiding inner influences
- ऋतम् (ṛtam)
- Literal: truth, right order. Symbolic: truth-consciousness that aligns thought, will, and life
- आशुषाणाः (āśuṣāṇāḥ)
- Literal: hastening, striving swiftly. Symbolic: ardent tapas, urgency of aspiration
- अश्मव्रजाः (aśmavrajāḥ)
- Literal: breakers of stone-enclosure. Symbolic: those who pierce subconscious resistance and fixed mental formations
- सुदुघा (sudughā)
- Literal: well-milking, richly yielding. Symbolic: abundant inner streams of energy, inspiration, and delight
- उसराः (usrāḥ)
- Literal: ruddy lights. Symbolic: rays of illumination/knowledge (go as light) rising into awareness
- उषसः (uṣasaḥ)
- Literal: dawns. Symbolic: repeated awakenings; progressive illumination of consciousness
Mythic exemplum within Agni hymn: used to align the sacrificer with the ancestral path of opening the ‘stone’ (obstruction) and releasing lights; applicable in rites emphasizing dawn/lighting and the opening of the sacrifice
When invoking continuity of ṛta and the help of the ‘fathers’; thematically apt in morning offerings.
Recitation to strengthen aspiration and to ‘open’ the rite—symbolically breaking obstacles.
Use before difficult inner work: invoke ‘fathers’ as your own higher habits; visualize the stone breaking and dawn rising.
aśma-vraja: vraja ‘enclosure/pen’ is central to the ‘cows in the cave’ complex; philologically, vraja can be ‘fold’ and symbolically the closed subconscient. usrā ‘ruddy’ from √uṣ ‘burn, dawn’ links to uṣas; ‘cows’ as rays is justified by the consistent RV equation of go/ussrā with light and dawn-release motifs. vavri ‘covering/cavern’ strengthens the guhā imagery.
Ṛta as goal of the human journey, ancestral transmission of realization, release of light from obstruction
The fathers move toward ṛta; ṛta is the goal and the path-criterion.
Truth is approached through persistence and purification of inner obstructions.
Release of hidden waters/lights from enclosure—classic Vedic cosmogony reenacted in consciousness.
Integral yoga reading: evolution from subconscient obstruction to illumined mind via repeated dawns.
dawn
Stone = hardened subconscious/ignorance; waters = life-energy and inspiration; rays = knowledges; dawn = awakening of higher mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘breaking the stone enclosure and releasing the cows/lights’ mythologem. Here it is explicitly ancestral: the fathers, striving toward Ṛta, open the inner cavern and drive up the ruddy rays, summoning the Dawns—an image of illumination recovered from the sealed subconscient.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣas (dawn) continues PIE *h₂éwsōs (cf. Greek Ēōs, Latin Aurora). The shared IE dawn goddess complex supports the mythic continuity. The driving verb √aj has IE parallels in motion/drive semantics, reinforcing the archaic pastoral-poetic register repurposed for inner symbolism.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi situates present practice in a lineage: human forefathers achieved Ṛta by opening the obstruction and calling the Dawns. The devatā (Agni as inner leader) is thus approached not as a distant god but as the same force that worked in the ancestors and can re-enact their victory in the current seeker.
Recall ‘ancestral’ inner victories: moments you already touched truth; let them lead current effort toward ṛta.
manipura (breakthrough force)
kapalabhati light rounds (if suitable) then calm inhalations imagining dawn rising
Tapas-driven advance from inertia to clarity.
Name the ‘stone’ (habit, fear, dullness). On each pāda, feel pressure and opening; end with a quiet invocation to Uṣas—‘let the dawns be called’—and sit in the afterglow.
Rigvedic accentuation; emphasize udatta on marked syllables; keep ‘abhi pra’ crisp.
Maintain forward stress in sequences (abhi pra seduḥ); avoid dragging consonant clusters (aśmavrajāḥ).
aśma-vraja: clear śm cluster; retroflex j, sudughā: keep dh voiced aspirate, usrāḥ: clear initial vowel u-, retroflex ṣ not present here; keep s dental, uṣasaḥ: retroflex ṣ; short aḥ at end
Firm and ascending; brighten tone on ‘ud usrāḥ’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
