Sukta 8

Mantra 1

अञ्जन्ति त्वामध्वरे देवयन्तो वनस्पते मधुना दैव्येन । यदूर्ध्वस्तिष्ठा द्रविणेह धत्ताद्यद्वा क्षयो मातुरस्या उपस्थे ॥

Namaszczają Cię w ofierze, o Panie Drzewa, boskim miodem. Gdy stoisz wyprostowany, umieść tu wewnętrzne bogactwa; albo gdy masz swoje mieszkanie na łonie tej Matki, wtedy również ustanów zysk.

Mantra 2

समिद्धस्य श्रयमाणः पुरस्ताद्ब्रह्म वन्वानो अजरं सुवीरम् । आरे अस्मदमतिं बाधमान उच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥

Pochylając się przed rozpalonym płomieniem, zdobywając przez Słowo niezniszczalną i bohaterską moc, odpędź daleko od nas krzywiznę umysłu; wstań dla wielkiego szczęścia.

Mantra 3

उच्छ्रयस्व वनस्पते वर्ष्मन्पृथिव्या अधि । सुमिती मीयमानो वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥

Wstań, o Panie Drzewa, na wysokości Ziemi. Odmiarzony w prawej harmonii, umieść blask dla nosiciela ofiary.

Mantra 4

युवा सुवासाः परिवीत आगात्स उ श्रेयान्भवति जायमानः । तं धीरासः कवय उन्नयन्ति स्वाध्यो मनसा देवयन्तः ॥

Młodzieńczy, dobrze odziany, w pełni ogarnięty swoim blaskiem, przychodzi; i nawet gdy się rodzi, staje się bardziej doskonały. Jego nieugięci widzący, poeci, wznoszą, panujący nad sobą, umysłem, który szuka Boskości.

Mantra 5

जातो जायते सुदिनत्वे अह्नां समर्य आ विदथे वर्धमानः । पुनन्ति धीरा अपसो मनीषा देवया विप्र उदियर्ति वाचम् ॥

Zrodzony, rodzi się ponownie w piękny dzień dni, wzrastając we wspólnym ruchu, w zgromadzeniu. Nieugięci oczyszczają czyny przez natchnioną inteligencję; bogooki mędrzec wznosi Słowo.

Mantra 6

यान्वो नरो देवयन्तो निमिम्युर्वनस्पते स्वधितिर्वा ततक्ष । ते देवासः स्वरवस्तस्थिवांसः प्रजावदस्मे दिधिषन्तु रत्नम् ॥

O Panie Drzewa, cokolwiek Twoi bogoszukający ludzie odmierzyli, lub cokolwiek jasny topór ukształtował, niech ci bogowie, stojąc w własnym blasku, umieszczą w nas skarb bogaty w potomstwo.

Mantra 7

ये वृक्णासो अधि क्षमि निमितासो यतस्रुचः । ते नो व्यन्तु वार्यं देवत्रा क्षेत्रसाधसः ॥

Te, które są ścięte i ustawione na ziemi, z łyżkami ofiarnymi trzymanymi w prawej kontroli, niech zdobędą dla nas najwyborniejszą pełnię, na drodze do bogów, oni, którzy dokonują pola.

Mantra 8

आदित्या रुद्रा वसवः सुनीथा द्यावाक्षामा पृथिवी अन्तरिक्षम् । सजोषसो यज्ञमवन्तु देवा ऊर्ध्वं कृण्वन्त्वध्वरस्य केतुम् ॥

Niech Ādityowie, Rudrowie, Wasuowie, dobrego prowadzenia, wraz z Niebem i Ziemią, Ziemią i Przestrzenią Pośrednią, w jednej zgodzie, strzegą ofiary; niech sprawią, że sztandar ofiary wzniesie się w górę.

Mantra 9

हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥

Jak łabędzie w uporządkowanym locie przychodzą, ubrani w jasność, wołając svar; wzniesieni przez widzących z przodu, bogowie idą drogą, która prowadzi do bogów.

Mantra 10

शृङ्गाणीवेच्छृङ्गिणां सं ददृश्रे चषालवन्तः स्वरवः पृथिव्याम् । वाघद्भिर्वा विहवे श्रोषमाणा अस्माँ अवन्तु पृतनाज्येषु ॥

Jak rogi rogatych, widziane są razem, niosące caṣālę, moce brzmiące swarem na ziemi. Czy z śpiewakami, czy w wezwaniu modlitewnym, słuchając, niech nas chronią w bitwach o przewagę.

Mantra 11

वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय ॥

O Panie drzewa, wzrastaj ze stoma pędami; z tysiącem pędów niech my wzrastamy. Ciebie, którego ten lśniący topór poprowadził, prowadź nas do wielkiego szczęścia: ku rozległości spełnionego bytu.