
Sukta 3.47
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Triṣṭubh (likely)
Ten krótki hymn do Indry i Marutów zaprasza Indrę, byka bitewnego towarzyszącego Marutom, aby wypił wyciśnięty Somę i stał się rozentuzjazmowany dla zwycięstwa i ochrony. Łączy potęgę Indry z ṛtą (prawidłowym porządkiem i właściwym czasem), przypominając jak Marutowie podążali za nim podczas zabijania Vṛtry i „umieścili" w nim moc. Celem jest praktyczny i rytualny: zapewnić czcicielom świeżą pomoc, siłę i triumf poprzez odpowiednio timed ofiarę Somy.
Mantra 1
मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम् ॥
O Indro z Marutami, Byku bitwy, pij Somę według swej woli dla uniesienia. Wlej do swego łona falę miodowej słodyczy; tyś królem wyciśniętych napojów w niebie naprzód.
Mantra 2
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ॥
W jednym zachwycie z Marutami, w jednym orszaku, pij Somę, o zabójco Vṛtry, o bohaterze, który znasz. Zabij wrogów, odpędź napaści; wtedy uczyń dla nas wolność od strachu z każdej strony.
Mantra 3
उत ऋतुभिॠतुपाः पाहि सोममिन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतं नः । याँ आभजो मरुतो ये त्वान्वहन्वृत्रमदधुस्तुभ्यमोजः ॥
I z porami, o stróżu właściwych czasów, chroń naszą wyciśniętą Somę, o Indro, razem z mocyami boskimi, którzy są twoimi przyjaciółmi; tych Marutów, których sobie przydzieliłeś, którzy za tobą podążali i pokonali Vṛtrę, oni włożyli w ciebie siłę zwycięstwa.
Mantra 4
ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः ॥
Oni, którzy cię wzmocnili, o szczodry, w zabiciu Węża, oni w bitwie z Shambarą, o panie jasnych rumaków, oni w poszukiwaniu Krów Światła; oni, którzy teraz cię wychwalają, wieszcze, pij, o Indro, Somę razem z zastępem Marutów.
Mantra 5
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥
Wzywamy tu dla naszej nowej pomocy byka Indrę, towarzyszącego z Marutami, zawsze rosnącego; boskiego władcę, który nie jest skąpcem, wszystkiego pokonującego, groźnego dawcę siły, jego przyzywamy.
An urgent invitation: Indra with the Maruts is called as the battle-bull to drink Soma and be filled with honeyed surge (madhu-ūrmi).
The hymn ties Indra’s drinking to rightful timing (ṛtu/ṛtupā) and to the fellowship of divine allies; the Maruts are remembered as those who followed Indra and empowered his victory.
Recollection of the Vṛtra-smashing partnership—Maruts and Indra together—culminating in the assertion that they placed ojas (victorious force) in him.
A final, confident invocation for “new help”: Indra is praised as divine ruler, non-miserly, all-overcoming, and the fierce giver of strength, and is called to be present for aid.
marutvām̐ indra vṛṣabho raṇāya
ṛtupāḥ pāhi somam
viśvāsāham avase nūtanāya
The hymn asks Indra, together with the Maruts, to drink the pressed Soma, become powerfully exhilarated, and give renewed protection and victory to the worshippers.
The Maruts are Indra’s stormy allies who amplify his strength. The hymn recalls that they followed him in the Vṛtra battle and helped establish his victorious force (ojas).
“Ṛtupāḥ” means “guardian of the right times/seasons.” It suggests that Indra’s help is most effective when the offering and action are aligned with ṛta—right order, timing, and measure.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.