Sukta 47
Sukta 3.47
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Indra (with Maruts as associates)
Triṣṭubh (likely)
हे संक्षिप्त इंद्र–मरुत सूक्त मरुतांसह युद्ध-वृषभ इंद्राला आमंत्रित करते की त्याने पिळलेला सोम पिऊन विजय व संरक्षणासाठी उत्साहित व्हावे. यात इंद्राचे सामर्थ्य ऋत (योग्य व्यवस्था व योग्य वेळ) यांच्याशी जोडले आहे; वृत्रवधाच्या वेळी मरुतांनी त्याचा पाठपुरावा केला आणि त्याच्यात शक्ती “स्थापित” केली, असे स्मरण करून दिले आहे. उद्देश व्यावहारिक व यज्ञीय आहे—योग्य वेळी सोम-अर्पण करून उपासकांसाठी नवी मदत, बळ आणि जय सुनिश्चित करणे.
Mantras
Mantra 1
मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम् ॥
हे मरुत्वान् इंद्रा! रणाचा वृषभ (वीर), आपल्या अनुरूप आनंदासाठी, मद (उत्साह/परवशता) यासाठी सोम पान कर. मधुर मधूची ऊर्मि (लाट) आपल्या जठरात ओत; प्रदिवि येथे सुतलेल्या पानांचा राजा तूच आहेस.
Mantra 2
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ॥
हे इंद्रा! मरुद्गणांसह एकाच आनंदात, एकाच संगतीत—हे वृत्रहा, हे शूर, हे विद्वान—सोमपान कर. शत्रूंना ठार कर; हल्ले दूर ढकल; आणि मग आमच्यासाठी सर्व दिशांनी अभय निर्माण कर.
Mantra 3
उत ऋतुभिॠतुपाः पाहि सोममिन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतं नः । याँ आभजो मरुतो ये त्वान्वहन्वृत्रमदधुस्तुभ्यमोजः ॥
आणि ऋतूंंसह—हे ऋतुपालक—आमचा पिळलेला सोम रक्षण कर, हे इंद्रा, तुझ्या सख्य देवशक्तींंसह. जे मरुत तू स्वतःसाठी वाटून घेतलेस, जे तुझ्यामागे चालले आणि वृत्राचा वध केला—त्यांनी तुझ्यात विजयाचे बळ स्थापन केले.
Mantra 4
ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः ॥
हे मघवन्! अहि-वधात ज्यांनी तुला वाढवले; हे हरिवः! शंबर-युद्धात ज्यांनी; आणि गविष्टि—गायी/प्रकाशाच्या शोधात—ज्यांनी—तेच. जे विप्र आता तुझी स्तुती करतात—हे इंद्रा! मरुद्गणासह सोमपान कर.
Mantra 5
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥
मरुतांसह युक्त, सतत वाढणारा वृषभ—अकवारि (कंजूष नाही), दिव्य शासक इंद्र—जो विश्वजयी आहे, नव्या सहाय्यासाठी, उग्र व बल-देणारा—त्यालाच आम्ही येथे आवाहन करतो.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra, together with the Maruts, to drink the pressed Soma, become powerfully exhilarated, and give renewed protection and victory to the worshippers.
The Maruts are Indra’s stormy allies who amplify his strength. The hymn recalls that they followed him in the Vṛtra battle and helped establish his victorious force (ojas).
“Ṛtupāḥ” means “guardian of the right times/seasons.” It suggests that Indra’s help is most effective when the offering and action are aligned with ṛta—right order, timing, and measure.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.