Sukta 47
Sukta 3.47
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Indra (with Maruts as associates)
Triṣṭubh (likely)
આ ટૂંકા ઇન્દ્ર–મરુત સ્તોત્રમાં મરુતોના સાથ સાથે યુદ્ધ-વૃષભ ઇન્દ્રને પિષાયેલ સોમ પાન કરવા આમંત્રિત કરવામાં આવે છે, જેથી તે વિજય અને રક્ષણ માટે ઉત્સાહિત બને. તેમાં ઇન્દ્રની શક્તિને ઋત (યોગ્ય ક્રમ અને યોગ્ય સમય) સાથે જોડીને સ્મરણ કરાય છે કે વૃત્રવધ સમયે મરુતો તેની પાછળ ચાલ્યા અને તેની અંદર બળ “સ્થાપિત” કર્યું. હેતુ વ્યવહારિક અને યજ્ઞીય છે: યોગ્ય સમયે અર્પિત સોમ દ્વારા ઉપાસકો માટે નવી સહાય, બળ અને વિજય પ્રાપ્ત કરવો.
Mantras
Mantra 1
मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम् ॥
હે મરુત્સહિત ઇન્દ્ર, યુદ્ધનો વૃષભ, આનંદાનુસાર મદ માટે સોમ પા. મધુર મધુની તરંગ તારા જઠરમાં ઢોળ; તું પ્રદિવિમાં પિષાયેલા પાનનો રાજા છે.
Mantra 2
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ॥
મરુતો સાથે એકરસ આનંદમાં, એક જ ગણમાં, હે વૃત્રહા, હે શૂર, હે વિદ્વાન ઇન્દ્ર—સોમ પાન કર. શત્રુઓને સંહાર, આક્રમણોને દૂર હંકાળ; અને પછી અમને સર્વ દિશાઓથી અભયતા પ્રદાન કર.
Mantra 3
उत ऋतुभिॠतुपाः पाहि सोममिन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतं नः । याँ आभजो मरुतो ये त्वान्वहन्वृत्रमदधुस्तुभ्यमोजः ॥
અને ઋતુઓ સાથે—હે ઋતુકાળોના રક્ષક—અમારો પિષિત સોમ રક્ષા કર, હે ઇન્દ્ર, દેવશક્તિરૂપ તારા સખા દેવો સાથે. જે મરુતોને તું પોતાના ભાગે લીધા, જે તારી પાછળ ચાલ્યા અને વૃત્રને ઘાત કર્યો—તેઓએ તારા અંદર વિજયબળ સ્થાપ્યું.
Mantra 4
ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः ॥
જેોએ, હે મઘવન, અહિહત્યામાં તને વધાર્યો; જેોએ, હે હરિવો, શાંબર યુદ્ધમાં; જેોએ ગવિષ્ટિમાં—પ્રકાશ-ગાયોનું અન્વેષણ કરતાં—તને વધાર્યો; અને જે વિપ્રો હવે તારી સ્તુતિ કરે છે—હે ઇન્દ્ર, મરુદ્-ગણ સાથે સોમ પાન કર.
Mantra 5
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥
મરુતસહિત, સદા વધતો, વૃષભ સમ ઇન્દ્ર—દિવ્ય શાસક, અકવારિ (કંજૂસ નહિ), સર્વવિજયી, ઉગ્ર સહોદા (બળનો દાતા)—નૂતન સહાય માટે અમે અહીં તેને આવાહન કરીએ છીએ.
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra, together with the Maruts, to drink the pressed Soma, become powerfully exhilarated, and give renewed protection and victory to the worshippers.
The Maruts are Indra’s stormy allies who amplify his strength. The hymn recalls that they followed him in the Vṛtra battle and helped establish his victorious force (ojas).
“Ṛtupāḥ” means “guardian of the right times/seasons.” It suggests that Indra’s help is most effective when the offering and action are aligned with ṛta—right order, timing, and measure.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.