Rig Veda 3.47.1: Mandala 3, Sukta 47, Mantra 1
Sukta 3.47
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Devata: Indra (with Maruts as associates)
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम् ॥
Transliteration
marutvā́m̐ indra vṛṣabhó ráṇāya píbā sómam anu-svadháṁ mádāya | ā́ siñcasva jaṭháre mádhva ū́rmiṁ tváṁ rājā́si prá-divaḥ sutā́nām ||
Translation
O Indro z Marutami, Byku bitwy, pij Somę według swej woli dla uniesienia. Wlej do swego łona falę miodowej słodyczy; tyś królem wyciśniętych napojów w niebie naprzód.
Word by Word
मरुत्वान्accompanied by the Maruts
मरुत्वान्:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वत्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृषभःthe bull (mighty one)
वृषभः:
कर्तृ (इन्द्रः)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
रणायfor battle
रणाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अनुष्वधम्according to custom / in due manner
अनुष्वधम्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनुष्वधम् (अव्यय; अनु + स्वधाम्/स्वधा-आधारित)
मदायfor exhilaration
मदाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
आtowards; in
आ:
(क्रियायोग/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सिञ्चस्वpour (for yourself); fill
सिञ्चस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
जठरेin (your) belly
जठरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
मध्वःof sweetness / of honey
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
ऊर्मिम्a wave / surge
ऊर्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ/विशेष्य (त्वम् ... राजा)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
असिare
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
प्रदिवःof the fore-heaven / of the highest heaven
प्रदिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रदिव् (प्रातिपदिक; प्र + दिव्)
सुतानाम्of the pressed (Soma-draughts)
सुतानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’ > सुत ‘pressed’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
