
Sukta 3.47
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Triṣṭubh (likely)
یہ مختصر اِندر-مروت منتر اِندر کو، جو مروتوں کے ہمراہ جنگی بیل ہے، دعوت دیتا ہے کہ وہ نچڑا ہوا سوما پی کر فتح اور حفاظت کے لیے خوشی سے بھر جائے۔ یہ اِندر کی طاقت کو رِت (صحیح نظام اور صحیح وقت) سے جوڑتا ہے، یاد دلانے کے لیے کہ مروتوں نے وِتر کے قتل میں اُس کی پیروی کی اور اُس میں طاقت بھر دی۔ مقصد عملی اور رسومی ہے: صحیح وقت پر سوما پیش کر کے عبادت گزاروں کے لیے تازہ مدد، قوت اور فتح حاصل کرنا۔
Mantra 1
मरुत्वाँ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोममनुष्वधं मदाय । आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम् ॥
اے ماروتوں کے ساتھ اندر، جنگ کے بیل، اپنی خوشی کے مطابق سوما پیو نشہ کے لیے۔ اپنے پیٹ میں شہد کی لہر بہاؤ؛ آپ آگے کے آسمان میں پیسے ہوئے نوشیدنیوں کے بادشاہ ہیں۔
Mantra 2
सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् । जहि शत्रूँरप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ॥
ماروتوں کے ساتھ ایک ہی خوشی میں، ایک ہی سنگت میں، سوما پیو، اے وِرتا کے قاتل، اے جاننے والے ہیرو۔ دشمنوں کو مارو، حملوں کو دور بھگاؤ؛ پھر ہمارے لیے ہر طرف سے بےخوفی پیدا کرو۔
Mantra 3
उत ऋतुभिॠतुपाः पाहि सोममिन्द्र देवेभिः सखिभिः सुतं नः । याँ आभजो मरुतो ये त्वान्वहन्वृत्रमदधुस्तुभ्यमोजः ॥
اور موسموں کے ساتھ - اے درست وقتوں کے نگہبان - ہمارے پیسے ہوئے سوما کی حفاظت کرو، اے اندر، ان دیوتاؤں کے ساتھ جو آپ کے دوست ہیں؛ وہ ماروت جنہیں آپ نے اپنے لیے مقرر کیا، جو آپ کے پیچھے چلے اور وِرتا کو مارا، انہوں نے آپ میں فتح کی طاقت رکھی۔
Mantra 4
ये त्वाहिहत्ये मघवन्नवर्धन्ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ । ये त्वा नूनमनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः ॥
جنہوں نے آپ کو بڑھایا، اے سخاوت کرنے والے، سانپ کے قتل میں، وہ شمبر کی جنگ میں، اے سرخ گھوڑوں کے مالک، وہ روشنی کی گائوں کی تلاش میں؛ جو اب آپ کی تعریف کرتے ہیں، وہ رشی - پیو، اے اندر، سوما ماروتوں کی فوج کے ساتھ۔
Mantra 5
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानमकवारिं दिव्यं शासमिन्द्रम् । विश्वासाहमवसे नूतनायोग्रं सहोदामिह तं हुवेम ॥
ہم یہاں اپنی نئی مدد کے لیے بیل اندر کو پکارتے ہیں، ماروتوں کے ساتھ، ہمیشہ بڑھتا ہوا؛ وہ خدائی حکمران جو کنجوسی نہیں کرتا، سب پر غالب، طاقت کا پرتشتش دینے والا - اسے ہم پکارتے ہیں۔
An urgent invitation: Indra with the Maruts is called as the battle-bull to drink Soma and be filled with honeyed surge (madhu-ūrmi).
The hymn ties Indra’s drinking to rightful timing (ṛtu/ṛtupā) and to the fellowship of divine allies; the Maruts are remembered as those who followed Indra and empowered his victory.
Recollection of the Vṛtra-smashing partnership—Maruts and Indra together—culminating in the assertion that they placed ojas (victorious force) in him.
A final, confident invocation for “new help”: Indra is praised as divine ruler, non-miserly, all-overcoming, and the fierce giver of strength, and is called to be present for aid.
marutvām̐ indra vṛṣabho raṇāya
ṛtupāḥ pāhi somam
viśvāsāham avase nūtanāya
The hymn asks Indra, together with the Maruts, to drink the pressed Soma, become powerfully exhilarated, and give renewed protection and victory to the worshippers.
The Maruts are Indra’s stormy allies who amplify his strength. The hymn recalls that they followed him in the Vṛtra battle and helped establish his victorious force (ojas).
“Ṛtupāḥ” means “guardian of the right times/seasons.” It suggests that Indra’s help is most effective when the offering and action are aligned with ṛta—right order, timing, and measure.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.