Sukta 27

Mantra 1

प्र वो वाजा अभिद्यवो हविष्मन्तो घृताच्या । देवाञ्जिगाति सुम्नयुः ॥

Naprzód idą wasze pełnie mocy, dążąc ku wyżynom, niosąc ofiarę i poruszając się z przejrzystym światłem; szukający łaski osiąga bogów.

Mantra 2

ईळे अग्निं विपश्चितं गिरा यज्ञस्य साधनम् । श्रुष्टीवानं धितावानम् ॥

Uwielbiam Agniego, jasnowidzącego, słowem, tego, który dokonuje ofiary. On jest bogaty w posłuszny słuch i stały w ugruntowanej myśli.

Mantra 3

अग्ने शकेम ते वयं यमं देवस्य वाजिनः । अति द्वेषांसि तरेम ॥

O Agni, niech będziemy zdolni, Twoi pełni mocy, osiągnąć boskie powściągnięcie i sprawiedliwe rządy; niech przekroczymy poza nienawiści i opory.

Mantra 4

समिध्यमानो अध्वरेऽग्निः पावक ईड्यः । शोचिष्केशस्तमीमहे ॥

Agni, rozniecany na ścieżce ofiary, oczyszczający i godny uwielbienia, o płomienistych włosach, jego szukamy.

Mantra 5

पृथुपाजा अमर्त्यो घृतनिर्णिक्स्वाहुतः । अग्निर्यज्ञस्य हव्यवाट् ॥

Szeroki w swojej mocy, nieśmiertelny, odziany w jasność, właściwie ofiarowany, Agni jest nosicielem ofiary w obrzędzie.

Mantra 6

तं सबाधो यतस्रुच इत्था धिया यज्ञवन्तः । आ चक्रुरग्निमूतये ॥

Jego, nieprzeciwstawiony Płomień, ofiarnicy z ułożonymi łyżkami ofiarnymi, tak właśnie przez przebudzoną myśl, umieścili tu dla pomocy, Agniego, Moc boskiej Woli.

Mantra 7

होता देवो अमर्त्यः पुरस्तादेति मायया । विदथानि प्रचोदयन् ॥

Nieśmiertelny Bóg, Hotṛ, idzie przed nami swoją mocą formowania; on pobudza zgromadzenia obrzędu mądrości do właściwego ruchu.

Mantra 8

वाजी वाजेषु धीयतेऽध्वरेषु प्र णीयते । विप्रो यज्ञस्य साधनः ॥

Jako nosiciel pełni jest umieszczony w pełniach; w podróżach ofiary jest prowadzony naprzód, siła wieszcza, dokonawca jaźni.

Mantra 9

धिया चक्रे वरेण्यो भूतानां गर्भमा दधे । दक्षस्य पितरं तना ॥

Przez myśl-wizję Godny uwielbienia ukształtował i umieścił łono istot; ustanowił, w swoim własnym ciele, Ojca mocy rozróżniania (Dakṣę).

Mantra 10

नि त्वा दधे वरेण्यं दक्षस्येळा सहस्कृत । अग्ने सुदीतिमुशिजम् ॥

Umieszczam cię, o Agni, Godnego uwielbienia, natchnienie Dakṣy, ukształtowane przez moc; jasny płomień, gorliwy szukający, który pracuje dla ofiary.

Mantra 11

अग्निं यन्तुरमप्तुरमृतस्य योगे वनुषः । विप्रा वाजैः समिन्धते ॥

Agniego, przewodnika i skutecznego sprawcę, w zaprzęgnięciu Prawdy, jego szukacze rozpalają razem, natchnieni, z pełniami mocy.

Mantra 12

ऊर्जो नपातमध्वरे दीदिवांसमुप द्यवि । अग्निमीळे कविक्रतुम् ॥

Uwielbiam Agniego, dziecko obfitości, płonącego w ofierze, wznoszącego się ku niebu, tego, którego wola jest wolą widzącego.

Mantra 13

ईळेन्यो नमस्यस्तिरस्तमांसि दर्शतः । समग्निरिध्यते वृषा ॥

Godny uwielbienia i hołdu, widoczny poza ciemnościami, Agni zostaje w pełni rozpalony, silny i pędzący w swojej mocy.

Mantra 14

वृषो अग्निः समिध्यतेऽश्वो न देववाहनः । तं हविष्मन्त ईळते ॥

Agni zostaje rozpalony, silny byk energii, jak koń, który niesie bogów; jego ci, którzy niosą ofiarę, wzywają w aspiracji.

Mantra 15

वृषणं त्वा वयं वृषन्वृषणः समिधीमहि । अग्ने दीद्यतं बृहत् ॥

Siłę Byka, którą jesteś, o Byku, my również, silni jak byk w naszym dążeniu, rozpalamy cię w pełni. O Agni, płonie szeroko w Nieskończoności.