Sukta 10
Sukta 3.10
Gāthina Viśvāmitra (traditional for RV 3.10)
Agni
Gāyatrī or Trishtubh (verify in critical edition)
یہ سوتر اگنی کی تعریف کرتا ہے کہ وہ لوگوں میں خودمختار بادشاہ اور قربانی کو مکمل کرنے والا ناگزیر ہوتٰ ہے۔ اس میں زور دیا گیا ہے کہ رشی اور عام فانی دونوں ہی رسم میں اسے روشن کرتے ہیں، اور وہ وپراؤں کی الہامی روشنیوں کو اٹھاتا ہے، نذریں دیوتاؤں تک پہنچاتا ہے اور انسانی طاقت اور صلاحیت کو بڑھاتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥
اے اگنی، رشی لوگ تجھے روشن کرتے ہیں، جو قوموں کا بادشاہ ہے؛ فانی لوگ خدا کو کامل رسم میں روشن کرتے ہیں۔
Mantra 2
त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥
قربانیوں میں وہ تجھے ڈھونڈتے ہیں، اے اگنی، موسم کے پجاری کی طرح، پکارنے والے ہوتر کی طرح۔ اپنے گھر میں سچائی کے محافظ کی طرح چمک اٹھو۔
Mantra 3
स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥
وہ واقعی جو تجھے سلائی لکڑیوں کے ساتھ دیتا ہے، جات ویداس کو، وہ اے اگنی، بہادر طاقت کی پوری کثرت رکھتا ہے؛ وہ بڑھتا ہے۔
Mantra 4
स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥
اگنی، ہمارے اندرونی کاموں کا روشن رہنما اور امتیازی نشان، دیوتاؤں کی طاقتوں کے ساتھ آئے۔ صحیح راستوں کو جانتے ہوئے، وہ سات پجاری طاقتوں کے ساتھ نذرانہ پیش کرنے والے کے پاس پہنچے۔
Mantra 5
प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥
پجاری اگنی کے پاس پرانا اور وسیع کلام لاؤ۔ کیونکہ اگنی وہ بنانے والا ہے جو الہامی روشنیوں کو اٹھاتا ہے، وہ ان کی روشنیوں کو تھامے ہوئے کام میں موثر بناتا ہے۔
Mantra 6
अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥
ہماری باتیں اگنی کو بڑھائیں، جس سے جیتنے والی منتر کی طاقت پیدا ہوتی ہے۔ طاقت کی عظیم کثرت اور وجود کی پوری کے لیے، وہ ہمیں نظر آئے۔
Mantra 7
अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥
اے اگنی، قربانی میں سب سے ماہر، اندرونی قربانی میں دیوتاؤں کو دیوتا کے طالب کے لیے قربان کر۔ خوش ہوتر کی طرح، اپنی بادشاہت میں چمک اٹھو اور رکاوٹوں سے آگے بڑھ جاؤ۔
Mantra 8
स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥
اے پاک کرنے والے، ہمارے لیے چمک اٹھو؛ ہم میں روشن اور فاتح طاقت رکھو۔ گلوکاروں کے لیے قریب ترین مددگار بنو، ہماری بھلائی اور محفوظ رفت کے لیے۔
Mantra 9
तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥
الہامی، جاگے ہوئے اور تلاش میں جوشیلے، تجھے روشن کرتے ہیں، اگنی جو نذرانہ لے جانے والا ہے۔ امر اور طاقت بڑھانے والا، تو ہماری الہامی کام کرنے کی صلاحیت کو بڑھاتا ہے۔
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni is the central priestly power of the sacrifice—sovereign among peoples—who must be kindled and praised so he can carry offerings to the gods and make the rite effective.
Because Agni presides over the ritual community: he unites the people in worship, governs the sacrificial process as Hotṛ, and ensures the offerings reach the divine realm.
It means Agni supports and carries the inspired insights (jyotīṃṣi) of the seers—turning their prayers and illuminations into effective action within the ritual and within the worshipper.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
