Rig Veda 3.10.5: Mandala 3, Sukta 10, Mantra 5
Sukta 3.10
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.10)
Devata: Agni (as Hotṛ/vedhas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires full-sūkta confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥
Transliteration
prá hotré pūrvyáṃ váco ’gnáye bharatā bṛhát | vipā́ṃ jyótīṃṣi bíbhrate ná vedháse ||
Translation
Przynieś ku kapłańskiemu Ogniowi dawne słowo, rozległe i rozszerzające się. Albowiem Agni jest twórcą, który niesie światła natchnionych, on dzierży ich iluminacje i czyni je skutecznymi w dziele.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
होत्रेto the Hotṛ-priest
होत्रे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootहोतृ (prātipadika; from √हु ‘to sacrifice/invoke’)
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (adj. prātipadika; from पूर्व ‘former’)
वचःspeech, utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (prātipadika; from √वच् ‘to speak’)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
भरतbear, bring
भरत:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (adj. prātipadika)
विपाम्of the inspired poets
विपाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootविप् (prātipadika; ‘inspired singer/poet’, Vedic)
ज्योतींषिlights, splendors
ज्योतींषि:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (prātipadika)
बिभ्रतेto/for (him) bearing, carrying
बिभ्रते:
Sampradāna
TypeVerb
Root√भृ (bibhrati)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
वेधसेto the wise one (Vedhas)
वेधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवेधस् (prātipadika; ‘wise one/ordainer’, epithet esp. of Agni)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.