
Sukta 3.10
Gāthina Viśvāmitra (traditional for RV 3.10)
Gāyatrī or Trishtubh (verify in critical edition)
ఈ సూక్తం అగ్నిని స్తుతిస్తుంది—ప్రజల మధ్య సార్వభౌమ రాజుగా, యజ్ఞాన్ని సంపూర్ణం చేసే అనివార్య హోతృగా. ఇందులో ఋషులూ సాధారణ మానవులూ ఇద్దరూ కర్మకాండలో ఆయనను ప్రజ్వలింపజేస్తారని, అలాగే ఆయన విప్రుల ప్రేరిత “ప్రకాశాలు” (జ్యోతీంషి) ను ధరించి, ఆహుతులను దేవతల వద్దకు చేర్చి, మనుషుల బలాన్నీ సామర్థ్యాన్నీ పెంపొందిస్తాడని చెప్పబడింది।
Mantra 1
त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥
హే అగ్నీ, మనీషి ఋషులు నిన్ను ప్రజల సమ్రాట్-రాజుగా ప్రదీప్తం చేస్తారు; సమగ్ర అధ్వర (యజ్ఞం)లో మర్త్యులు దేవుని ప్రదీప్తం చేస్తారు.
Mantra 2
त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥
యజ్ఞాలలో, హే అగ్నీ, నిన్ను ఋత్విజ్ (ఋతు-పురోహితుడు)గా, హోతృ (ఆహ్వానకుడు)గా స్తుతిస్తారు. నీవు నీ స్వధామంలో ఋత (సత్య-నియమం) యొక్క గోపాగా ప్రకాశించు.
Mantra 3
स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥
సమిధలతో జాతవేదసైన నీకు దానం చేసే వాడే—హే అగ్నీ—సువీర్యం (వీరబల పరిపూర్ణత)ను ధరిస్తాడు; అతడే పుష్టి పొందుతూ వృద్ధి చెందుతాడు.
Mantra 4
स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥
అధ్వరాల కేతువైన అగ్ని, దేవులతో కలిసి ఇక్కడికి రాగాక. మార్గాలను తెలిసినవాడై, ఏడు హోతృ-శక్తులతో హవిష్మాన్ (హవిస్ అర్పించేవాడు) వద్దకు చేరుగాక.
Mantra 5
प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥
హోత్ర-అగ్నికై ప్రాచీన వచనాన్ని—విశాలమైన, మహత్తరమైనదాన్ని—ముందుకు తీసుకురండి. ఎందుకంటే అగ్ని వేదస్ (కర్త); అతడు విప్రుల జ్యోతులను ధరిస్తాడు.
Mantra 6
अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥
మా గిరః (స్తుతివాక్యాలు) అగ్నిని వర్ధింపజేయుగాక; ఆయన నుండే విజయం కలిగించే ఉక్థ్య (స్తుతి-శక్తి) జన్మిస్తుంది. మహత్తర వాజ (బల-సమృద్ధి) మరియు ద్రవిణ (ధన-పూర్ణత) కొరకు ఆయన మాకు దర్శనీయుడగుగాక—అంతర్దృష్టిలో స్పష్టంగా.
Mantra 7
अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥
హే అగ్నే, యజిష్ఠా—అధ్వరే (యజ్ఞంలో) దేవయత (దేవాన్వేషి) కొరకు దేవులను యజించు. ఆనందమయ హోతాగా నీ రాజసత్త్వంలో ప్రకాశించి, అడ్డంకులు (స్రిధః) దాటి పోవు.
Mantra 8
स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥
హే పావకా, మా కొరకు దీదిహి—ప్రజ్వలించు; మాలో ద్యుమత్ సువీర్య (దీప్తమైన, విజయదాయకమైన వీర్యం) స్థాపించు. స్తోతృభ్యః నీవు అంతమః—అత్యంత సమీప సహాయకుడు—మా స్వస్తి మరియు సురక్షిత గమనానికి కావు.
Mantra 9
तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥
జాగ్రత్తగా, ప్రేరితులై, స్తుతి-ప్రియులైన విప్రులు నిన్ను సమిధతో ప్రజ్వలింపజేస్తారు—హవ్యవాహ అగ్నీ! అమర్త్యుడా, సహోవృద్ధా; దేవకర్మను మోయగల శక్తిని మా లో నీవు పెంపొందిస్తావు.
Agni is invoked as the sovereign king of the peoples, kindled by seers and mortals in the rite (RV 3.10.1).
The hymn deepens Agni’s priestly identity: the ancient, expansive word is brought to him, and he is lauded as the effective maker (vedhas) who bears the vipras’ lights (RV 3.10.5).
Agni is affirmed as Havyavāha—immortal carrier of offerings—who actively increases strength and capacity (sahas) for the work (RV 3.10.9).
The praise settles into confident dependence on Agni’s mediation: once kindled and rightly addressed, he completes the sacrifice and empowers the worshippers.
samrājaṃ carṣaṇīnām
pūrvyam vacaḥ
havyavāham amartyam
It teaches that Agni is the central priestly power of the sacrifice—sovereign among peoples—who must be kindled and praised so he can carry offerings to the gods and make the rite effective.
Because Agni presides over the ritual community: he unites the people in worship, governs the sacrificial process as Hotṛ, and ensures the offerings reach the divine realm.
It means Agni supports and carries the inspired insights (jyotīṃṣi) of the seers—turning their prayers and illuminations into effective action within the ritual and within the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.