Sukta 25

Mantra 1

इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Rozpalając Agniego, zyskuje dla czciciela; ukształtowawszy Słowo, staje się intensywny, ten, którego ofiara jest przyjęta. Tym, co się narodziło, przekracza to, co się narodziło; posuwa się naprzód i tworzy każdego towarzysza jarzma, Brahmanaspati, który łączy moce do pracy.

Mantra 2

वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Z bohaterami zdobywa bohaterów dla walczącego; z Promieniami rozprzestrzenia obfitość i budzi ją własnym bytem. Wtedy jego ród i jego potomstwo rosną, on, dla którego Brahmanaspati tworzy każdą moc towarzyszącą jarzmu.

Mantra 3

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Jak rzeka w powodzi, potężny, przeciwko krzywemu przeciwnikowi, uderza z mocą jak byk obalający spętane ograniczenia. Jak napęd Agniego, nie ma dla niego odwrotu, on, dla którego Brahmanaspati tworzy każdą moc towarzyszącą jarzmu.

Mantra 4

तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Do niego płyną boskie strumienie, nieprzerwane; ze swymi mocami idzie pierwszy pośród Promieni. Energią, której nie można zmiażdżyć, uderza potęgą, on, dla którego Brahmanaspati tworzy każdą moc towarzyszącą jarzmu.

Mantra 5

तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Dla niego zaprawdę wszystkie rzeki wprowadzają się w ruch; wiele nienaruszonych schronów ustanawiają. W łasce bogów rośnie pomyślny i pomnaża się, on, dla którego Brahmanaspati tworzy każdą moc towarzyszącą jarzmu.