Rig Veda 2.24.15: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 15

Sukta 2.24

Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)

Devata: Brahmaṇaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

ब्रह्मणस्पते सुयमस्य विश्वहा रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । वीरेषु वीराँ उप पृङ्धि नस्त्वं यदीशानो ब्रह्मणा वेषि मे हवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.24.15

Transliteration

bráhmaṇaspate su-yám asya viśváhā rāyáḥ syāma rathyò vayasvatáḥ | vīréṣu vīrā́m̐ úpa pṛṅdhi nas tváṃ yad ī́śāno bráhmaṇā véṣi me hávam ||

Translation

O Brahmanaspati, uczyń ten nasz bieg dobrze kierowanym przez cały czas; niech będziemy pełni bogactw, które nas niosą naprzód, bogaci w moc życiową. Pośród bohaterów, syp na nas bohaterską siłę, gdyż jesteś panem, który przychodzi przez Słowo na moje wezwanie.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्रह्मणस्पते: O Lord of prayer (Bṛhaspati)
• ब्रह्मणस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (compound, vocative)
• Root: ब्रह्मन् + पति (प्रातिपदिक) (समास: षष्ठी-तत्पुरुष)

• सुयमस्य: of good control / of good guidance
• सुयमस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु-यम (प्रातिपदिक) (समास/उपसर्ग: सु + यम) अथवा सुयम (विशेषण)

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: काल-अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व + हा (अव्यय-समास; ‘सर्वदा’)

• रायः: of wealth, of riches
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक: रयि ‘wealth’)

• स्याम: may we be
• स्याम: कर्तृ (अस्मद्-समूहः, implied)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् रूप: स्याम)

• रथ्यः: fit for chariots / chariot-worthy
• रथ्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक: ‘rathya’)

• वयस्वतः: vigorous, full of strength
• वयस्वतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वयस् + वत् (प्रातिपदिक: वयस्वत् ‘vigorous, full of vitality’)

• वीरेषु: among heroes, in heroes
• वीरेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• वीरान्: heroes (men of valor)
• वीरान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: क्रिया-विशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• पृङ्धि: strengthen, make thrive
• पृङ्धि: क्रिया (आज्ञा); कर्म=वीरान्
• Type: Verb
• Root: पृच्/पृङ् (धातु; वैदिक रूप) ‘to strengthen, to fill, to make thrive’

• नः: for us, our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us; contextually beneficiary)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• यदा: when
• यदा: काल-अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• ईशानः: as the lord, being sovereign
• ईशानः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (adjectival)
• Root: ईश् (धातु) → ईशान (कृदन्त: शानच्/कानच्; ‘ruling, possessing’)

• ब्रह्मणा: by/with sacred formulation (prayer)
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वेषि: you seek/pursue
• वेषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वश्/वेष् (धातु; वैदिक) ‘to pursue/seek, to strive for; to desire’

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘call, invocation’)