Sukta 30

Mantra 1

प्र देवत्रा ब्रह्मणे गातुरेत्वपो अच्छा मनसो न प्रयुक्ति । महीं मित्रस्य वरुणस्य धासिं पृथुज्रयसे रीरधा सुवृक्तिम् ॥

Niech ścieżka idzie naprzód ku boskości przez Słowo; jak kierowany impuls umysłu, idź do Wód. Dla daleko kroczącego ustaw dobrze ukształtowaną wypowiedź, wielka jest podtrzymująca moc Mitry i Waruny.

Mantra 2

अध्वर्यवो हविष्मन्तो हि भूताच्छाप इतोशतीरुशन्तः । अव याश्चष्टे अरुणः सुपर्णस्तमास्यध्वमूर्मिमद्या सुहस्ताः ॥

O Adhwaryju, niosąc ofiarę, stańcie się tymi, którzy pragną i idą ku Wodom, które tęsknią. Rozlejcie dziś, zręcznymi rękami, tę falę, którą rudy o pięknych skrzydłach ogląda z góry.

Mantra 3

अध्वर्यवोऽप इता समुद्रमपां नपातं हविषा यजध्वम् । स वो दददूर्मिमद्या सुपूतं तस्मै सोमं मधुमन्तं सुनोत ॥

O Adhwaryju, idźcie do oceanu Wód; czcijcie Apam Napata ofiarą. On da wam dziś dobrze oczyszczoną falę; dla niego wyciśnijcie Somę bogatą w słodycz.

Mantra 4

यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईळते अध्वरेषु । अपां नपान्मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्याय ॥

On, który bez paliwa lśni wewnątrz wód, jego wieszcze czczą w ofiarach. O Apam Napato, daj miodowe wody, dzięki którym Indra wzrasta w bohaterskiej mocy.

Mantra 5

याभिः सोमो मोदते हर्षते च कल्याणीभिर्युवतिभिर्न मर्यः । ता अध्वर्यो अपो अच्छा परेहि यदासिञ्चा ओषधीभिः पुनीतात् ॥

Tymi pięknymi młodymi dziewczynami, którymi Soma się raduje i weseli jak kochanek, o Adhwaryju, idź naprzód ku Wodom, gdy będziesz je mieszać i oczyszczać roślinami.

Mantra 6

एवेद्यूने युवतयो नमन्त यदीमुशन्नुशतीरेत्यच्छ । सं जानते मनसा सं चिकित्रेऽध्वर्यवो धिषणापश्च देवीः ॥

Tak rzeczywiście młode dziewczyny kłaniają się młodzieńcowi, gdy pragnąc, zbliża się do pragnących. W umyśle przychodzą do jednej wiedzy, do jednego zrozumienia, o Adhwaryju, Dhiszana i boskie Wody.

Mantra 7

यो वो वृताभ्यो अकृणोदु लोकं यो वो मह्या अभिशस्तेरमुञ्चत् । तस्मा इन्द्राय मधुमन्तमूर्मिं देवमादनं प्र हिणोतनापः ॥

On, który uczynił dla was przestrzeń z zamkniętych stanów, który uwolnił was z wielkiego ucisku, wyślijcie dla tego Indry osłodzoną falę, boską ekstazę: O Wody, wprowadźcie ją w ruch.

Mantra 8

प्रास्मै हिनोत मधुमन्तमूर्मिं गर्भो यो वः सिन्धवो मध्व उत्सः । घृतपृष्ठमीड्यमध्वरेष्वापो रेवतीः शृणुता हवं मे ॥

Wyślijcie dla niego osłodzoną falę, łono, o rzeki, źródło słodyczy, które jest w was. O bogate Wody, wysłuchajcie mojego wezwania: w ofiarach ma być czczone, lśniąca siła ofiarna opatrzona masłem klarowanym.

Mantra 9

तं सिन्धवो मत्सरमिन्द्रपानमूर्मिं प्र हेत य उभे इयर्ति । मदच्युतमौशानं नभोजां परि त्रितन्तुं विचरन्तमुत्सम् ॥

O rzeki, wyślijcie tę upajającą falę, pity przez Indrę, która porusza się w obu światach. Skapująca ekstazą, szybka i potężna, zrodzona z chmury, krąży wokół potrójnej nici, źródło w swoim szerokim biegu.

Mantra 10

आवर्वृततीरध नु द्विधारा गोषुयुधो न नियवं चरन्तीः । ऋषे जनित्रीर्भुवनस्य पत्नीरपो वन्दस्व सवृधः सयोनीः ॥

Teraz czcijcie Wody, o Widzący, te, które zawracają i powracają w swoim ruchu, płynące podwójnym nurtem; jak obrońcy świetlistych krów zdążają ku wyznaczonemu celowi. Są Matkami, które dają życie, Małżonkami światów; wzrastajcie razem, dzieląc jedno źródło: ukłońcie się im wewnątrz was.

Mantra 11

हिनोता नो अध्वरं देवयज्या हिनोत ब्रह्म सनये धनानाम् । ऋतस्य योगे वि ष्यध्वमूधः श्रुष्टीवरीर्भूतनास्मभ्यमापः ॥

Wprowadźcie w ruch naszą ofiarę, o Wody godne boskiego kultu; wprowadźcie w ruch natchnione Słowo, aby bogactwa mogły być zdobyte. W jarzmie Rty rozluźnijcie i wylejcie swoje wymię; stańcie się dla nas mocami gotowego słuchu i szybkiej odpowiedzi.

Mantra 12

आपो रेवतीः क्षयथा हि वस्वः क्रतुं च भद्रं बिभृथामृतं च । रायश्च स्थ स्वपत्यस्य पत्नीः सरस्वती तद्गृणते वयो धात् ॥

O Wody bogate w pełnię, rzeczywiście mieszkacie jako skarby; niesiecie pomyślną wolę i niesiecie Rtę. Jesteście również małżonkami szlachetnego potomstwa; niech Saraswati umieści tę żywotną moc w tym, który śpiewa.

Mantra 13

प्रति यदापो अदृश्रमायतीर्घृतं पयांसि बिभ्रतीर्मधूनि । अध्वर्युभिर्मनसा संविदाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तीः ॥

Gdy Wody są widziane, jak się zbliżają, niosąc masło klarowane, strumienie mleka i miody, przychodzą w świadomej zgodzie z intencją kapłanów, przynosząc Indrze dobrze wyciśnięty Somę: ofiarę wyjaśnionej rozkoszy dla pana świetlistej mocy.

Mantra 14

एमा अग्मन्रेवतीर्जीवधन्या अध्वर्यवः सादयता सखायः । नि बर्हिषि धत्तन सोम्यासोऽपां नप्त्रा संविदानास एनाः ॥

Te bogate i dające życie Wody przybyły; o adhwarju, posadźcie je, przyjaciele. Umieśćcie je na świętej trawie, o pracownicy Somy, te w wzajemnej zgodzie, Dzieci Wód, gotowe na ofiarę.

Mantra 15

आग्मन्नाप उशतीर्बर्हिरेदं न्यध्वरे असदन्देवयन्तीः । अध्वर्यवः सुनुतेन्द्राय सोममभूदु वः सुशका देवयज्या ॥

Wody, pragnące i przychylne, przybyły; usiadły tutaj na tym świętym miejscu wewnątrz ofiary, szukając bogów. O adhwarju, wyciskajcie Somę dla Indry; wasza służba boska stała się zdolna do powodzenia.