Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

Napełnij i żyw bogów, którzy pragną, o najmłodszy; znając pory roku, o panu właściwych czasów, składaj tutaj ofiarę. Z tymi boskimi odprawiającymi, o Agni, jesteś najbardziej odpowiednim z Hotṛów do tej ofiary.

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

Sprawujesz urząd Hotṛa i także Potṛa dla ludów; jesteś natchnionym myślicielem, dawcą obfitości, stróżem ṛty. Z svāhā tworzymy ofiary; niech boski Agni, godny, złoży ofiarę bogom.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

Weszliśmy na ścieżkę bogów, o ile jesteśmy zdolni podążać i nieść ją naprzód. Agni, który zna, powinien złożyć ofiarę; on wprawdzie jest Hotṛem, on układa w porządku obrzędy i właściwe pory roku.

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

Jeśli umniejszamy waszym prawom, o bogowie, będąc bardziej nieświadomymi niż znający, Agni, który wie, wypełnia wszystko to. Tymi właściwymi porami ustawia bogów w ich właściwym porządku.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

Gdy śmiertelnicy, dziecinni w umyśle i słabi w zdolnościach, nie pojmują prawdziwie ofiary, Agni jako Hotṛ, znający intencję, rozumiejąc to jasno, najbardziej zdolny w ofiarowaniu, składa ofiarę bogom zgodnie z właściwym porządkiem.

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

Albowiem ze wszystkich obrzędów zrodził cię twórca jako jasną twarz, cudowny sztandar. Przeto składaj ofiarę, podążając za ziemiami bogatymi w ludzi; zdobywaj pożądane natchnienia, żywotne obfitości, zrodzone dla wszystkich.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

O Agni, którego zrodziły Niebo i Ziemia, którego ukształtowały Wody i Twaṣṭṛ, którego wytworzyła moc szczęśliwego narodzin, znając drogę prowadzącą ścieżką Ojców, płonąć jasno, rozpalony, z lśniącą światłością w nas.