Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Złoty Zarodek poruszył się na początku; zrodzony jako jedyny Pan wszystkiego, co staje się. On utrzymał ziemię i to niebo: któremu Bogu złożymy ofiarę naszej woli?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Ten, który daje jaźń i daje siłę, którego rozkaz wszelkie istoty czczą, którego nawet bogowie naśladują w posłuszeństwie; którego cieniem jest Prawda-Ład, a którego cieniem jest Śmierć: któremu Bogu złożymy ofiarę naszej woli?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Ten, który przez swą wielkość stał się jedynym Królem wszystkiego, co się porusza, co oddycha i mruga; który panuje nad tym dwunożnym i czworonożnym światem: któremu Bogu złożymy ofiarę naszej woli?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Czyją wielkością są te śnieżne szczyty, czyim jest ocean wraz z płynącą esencją wód; czyje są te strony świata jako jego ramiona: któremu Bogu złożymy ofiarę naszej woli?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Przez kogo potężne niebo i twarda ziemia zostały utwierdzone; przez kogo świat świetlisty został podparty i szczyt ustanowiony; kto w przestrzeni środkowej wymierzył obszary: któremu Bogu złożymy ofiarę naszej woli?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Na kogo dwa światy, podtrzymywane jego pomocą, spoglądały, drżące w myśli; w kim i na kim Słońce, gdy wzejdzie, jaśnieje: któremu Bogu złożymy ofiarę naszej woli?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Gdy potężne Wody nadeszły, niosąc cały świat, trzymając embrion, rodząc Agniego, wtedy z nich jeden Oddech bogów przeszedł w pełny ruch: któremu Bogu złożymy ofiarę naszej woli?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

On, który przez swą wielkość ujrzał Wody dokoła, gdy trzymały twórczą moc i rodziły ofiarę. On, który był jednym Bogiem ponad bogami: któremu Bogu złożymy ofiarę naszej woli?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Niech On nas nie skrzywdzi, On, Ojciec, który zrodził Ziemię, i który, ustanowiony w prawdzie Prawa, stworzył Niebiosa; który także zrodził Wody, lśniące i rozległe. Któremu Bogu złożymy ofiarę?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

O Panie istot, nikt inny jak Ty nie ogarnął wszystkich tych narodzin. Czego pragnienia składamy Tobie w płomieniu, niech to stanie się nasze; bądźmy panami pełni bytu.