Sukta 120

Mantra 1

तदिदास भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ उग्रस्त्वेषनृम्णः । सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रूननु यं विश्वे मदन्त्यूमाः ॥

To zaiste była najstarsza moc w światach, z której narodził się groźny, płonący męską siłą. Nowo narodzony, natychmiast spędza w dół przeciwników, za którym wszystkie witalne energie triumfują.

Mantra 2

वावृधानः शवसा भूर्योजाः शत्रुर्दासाय भियसं दधाति । अव्यनच्च व्यनच्च सस्नि सं ते नवन्त प्रभृता मदेषु ॥

Rosnąc w mocy, obfity w potędze, nakłada lęk na wrogiego Dāsę. Zagina to, co niezgięte, i to, co zgięte; w niesionych naprzód uniesieniach kłaniają się tobie w zachwytach.

Mantra 3

त्वे क्रतुमपि वृञ्जन्ति विश्वे द्विर्यदेते त्रिर्भवन्त्यूमाः । स्वादोः स्वादीयः स्वादुना सृजा समदः सु मधु मधुनाभि योधीः ॥

W tobie wszyscy gromadzą swą wolę i rozeznanie, gdy te witalne energie stają się podwójne i potrójne. Słodszy niż słodkie, przez słodycz stwórz; w zjednoczeniu ekstazy, połącz miód z miodem i walcz tym.

Mantra 4

इति चिद्धि त्वा धना जयन्तं मदेमदे अनुमदन्ति विप्राः । ओजीयो धृष्णो स्थिरमा तनुष्व मा त्वा दभन्यातुधाना दुरेवाः ॥

Tak oto wieszczowie cię wychwalają, zdobywającego bogactwa w każdym zachwycie po zachwycie. O silniejszy, o śmiały, rozciągnij stałą ochronę; niech cię nie zwiodą wrogie czarownicy o złych zamiarach.

Mantra 5

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

Z tobą zwyciężamy w bitwach, widząc naprzód liczne rzeczy, które trzeba zwalczyć. Pobudzam twoje oręża moimi słowami; mocą mantry ostrzę twoje natarcia.

Mantra 6

स्तुषेय्यं पुरुवर्पसमृभ्वमिनतममाप्त्यमाप्त्यानाम् । आ दर्षते शवसा सप्त दानून्प्र साक्षते प्रतिमानानि भूरि ॥

Chwaliłbym wielopostaciowego, mistrza umiejętnego, najpotężniejszego, Aptję pośród Aptjów. Przez moc staje się widoczny; panuje nad siedmioma nurtami oporu i objawia liczne miary i wzorce.

Mantra 7

नि तद्दधिषेऽवरं परं च यस्मिन्नाविथावसा दुरोणे । आ मातरा स्थापयसे जिगत्नू अत इनोषि कर्वरा पुरूणि ॥

Składasz to, co niższe i co wyższe, w domu, gdzie niesiesz pomoc przez swą opiekę. Ustanawiasz dwie Matki, zdążające do swego celu; stamtąd przepędzasz liczne ciemności.

Mantra 8

इमा ब्रह्म बृहद्दिवो विवक्तीन्द्राय शूषमग्रियः स्वर्षाः । महो गोत्रस्य क्षयति स्वराजो दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

Te mantry Rozległego Nieba rozróżniają i przekazują żarliwą moc Indrze, najprzedniejszemu zdobywcy świetlistych światów. Samowładny osiada w potężnym domu ukrytego Światła; otworzył wszystkie drzwi i usunął własną przeszkodę.

Mantra 9

एवा महान्बृहद्दिवो अथर्वावोचत्स्वां तन्वमिन्द्रमेव । स्वसारो मातरिभ्वरीररिप्रा हिन्वन्ति च शवसा वर्धयन्ति च ॥

Tak Atharwan, Rozległe Niebo, wypowiedział samego Indrę jako własne swoje ciało. Siostrzane moce, wszechprzenikające matki, bez skazy popychają go naprzód i przez moc pomnażają.