Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು; ಭೂತ-ಭವದ ಏಕಮಾತ್ರ ಪತಿಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು. ಅವನು ಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ಈ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ)ವನ್ನೂ ಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದನು; ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷಾ ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಯನು ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಯನ ಆದೇಶವನ್ನು ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಯನನ್ನು ದೇವರೂ ಅನುಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯನ ಛಾಯೆ ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ)ವೂ, ಯನ ಛಾಯೆಯೇ ಮೃತ್ಯುವೂ—ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷಾ ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಯನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವ, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಏಕೈಕ ರಾಜನಾದನು; ಯನು ಈ ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೋ—ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಯಾವನ ಮಹಿಮೆಯೇ ಈ ಹಿಮವಂತ ಶಿಖರಗಳು; ಯಾರದೇ ಸಮುದ್ರವು ಜಲಗಳ ರಸಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಯಾರದೇ ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬಾಹುಗಳಂತೆ ಇವೆ—ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಯಾವನಿಂದ ಉಗ್ರ ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ದೃಢ ಪೃಥಿವಿ ಸ್ಥಿರವಾದವು; ಯಾವನಿಂದ ಸ್ವ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕ) ಆಧಾರಿತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾಕ (ಶಿಖರ) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ಯನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ರಜಸ್ಸಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೋ—ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಯಾರ ಅವಸಾ (ಸಹಾಯ)ದಿಂದ ಸ್ಥಂಭಿತವಾಗಿರುವ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು—ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ—ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಅವನತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸುತ್ತವೆ; ಯಾರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾರ ಮೇಲೆಯೇ ಉದಿತನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ—ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಮಹತ್ತಾದ ಆಪಃ (ಜಲಗಳು) ಸರ್ವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನ್ಮಕೊಡುತ್ತಾ ಬಂದಾಗ—ಅಂದಿನಿಂದ ದೇವರ ಏಕ ಪ್ರಾಣ (ಶ್ವಾಸ) ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೃತ್ತವಾಯಿತು; ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಯಾರು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸರ್ವತ್ರ ಆಪಃ (ಜಲಗಳು) ಅನ್ನು ಪರ್ಯವಲೋಕಿಸಿದನು—ಅವು ದಕ್ಷ (ಸೃಜನ-ಕೌಶಲ್ಯ)ವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಜನ್ಮಕೊಡುತ್ತಿವೆ; ಯಾರು ದೇವರೊಳಗೆ ಅಧಿ ಏಕಮಾತ್ರ ದೇವನಾಗಿದ್ದನು—ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಜನಿಸಿದ ಪಿತೃಸ್ವರೂಪನಾದವನು, ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ)ವನ್ನು ಜನಿಸಿದವನು; ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಆಪಃ (ಜಲಗಳು)ನ್ನೂ ಜನಿಸಿದವನು—ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ. ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಷಾ ಅರ್ಪಿಸೋಣ?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ಹೇ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಈ ಎಲ್ಲ ಜನಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾವ ಕಾಮನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಜುಹುಮ (ಆಹುತಿ) ಮಾಡುತ್ತೇವೋ, ಅದು ನಮಗೆ ದೊರಕಲಿ; ಮತ್ತು ನಾವು ರಯಿ (ಸಂಪತ್ತು/ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿರೋಣ.