Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ആദിയിൽ ഹിരണ്യഗർഭൻ ചലനത്തിലേക്ക് വന്നു; ഭूत-ഭവത്തിന്റെ ഏകപതിയായി ജനിച്ചു. അവൻ ഭൂമിയെയും ഈ ദ്യൗ (ആകാശ)ത്തെയും ധരിച്ചു; ഏത് ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷാ അർപ്പിക്കുക?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ആത്മം നൽകുന്നവനും ബലം നൽകുന്നവനും; അവന്റെ ആജ്ഞയെ സർവ്വ ജീവികളും ഉപാസിക്കുന്നു, ദേവന്മാരും അനുഷാസനത്തിൽ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു; അവന്റെ ഛായ ഋത (സത്യ-ക്രമം)യും, അവന്റെ ഛായ തന്നെ മൃത്യുവും—ഏത് ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷാ അർപ്പിക്കുക?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

തന്റെ മഹിമയാൽ ശ്വസിക്കുന്നതും ചലിക്കുന്നതും കണ്ണിമയ്ക്കുന്നതുമായ സർവ്വജഗത്തിന്റെ ഏക രാജാവായവൻ; ഈ ദ്വിപദ-ചതുഷ്പദ സൃഷ്ടിയെ അധീനമാക്കുന്നവൻ—ഏത് ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷ് അർപ്പിക്കേണ്ടത്?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ആരുടെ മഹിമയാണ് ഈ ഹിമവന്ത ശിഖരങ്ങൾ; ജലങ്ങളുടെ രസധാരയോടുകൂടിയ സമുദ്രം ആരുടേതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; ഈ ദിക്കുകൾ തന്നെ ആരുടെ ബാഹുക്കളാകുന്നു—ഏത് ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷ് അർപ്പിക്കേണ്ടത്?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ആരാൽ ഉഗ്രമായ ദ്യൗയും ദൃഢമായ പൃഥിവിയും സ്ഥിരമായി; ആരാൽ സ്വ (പ്രകാശമയ ലോകം) താങ്ങപ്പെട്ടു, നാക (ശിഖരം) സ്ഥാപിതമായി; അಂತರിക്ഷത്തിൽ രജസ്സിന്റെ വ്യാപ്തികളെ അളക്കുന്നവൻ—ഏത് ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷ് അർപ്പിക്കേണ്ടത്?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ആരുടെ അവസാ (സഹായം) കൊണ്ടു താങ്ങി നിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു ലോകങ്ങൾ—ദ്യൗവും പൃഥിവിയും—മനസ്സിൽ വിറച്ചുകൊണ്ട് അവനെ നോക്കുന്നു; ആരിൽ, ആരുടെ മേലാണ് ഉദിച്ച സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നത്—ഏത് ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷ് അർപ്പിക്കുക?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

മഹത്തായ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) സർവ്വലോകത്തെയും വഹിച്ച്, ഗർഭത്തെ ധരിച്ചു, അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ച് വന്നപ്പോൾ—അവയിൽ നിന്നു ദേവന്മാരുടെ ഏക പ്രാണൻ (ശ്വാസം) പൂർണ്ണ ചലനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; ഏത് ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷ് അർപ്പിക്കുക?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ആർ തന്റെ മഹിമയാൽ ചുറ്റുമെല്ലാം ആപഃ (ജലങ്ങൾ) നെ കണ്ടുവോ—അവ ദക്ഷ (സൃഷ്ടി-കൗശലം) ധരിച്ചു യജ്ഞത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ അധി ഏകദേവനായി ഉണ്ടായിരുന്നവൻ—ഏത് ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷ് അർപ്പിക്കുക?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

പൃഥിവിയെ ജനിപ്പിച്ച പിതാവായവൻ, സത്യധർമ്മത്തിൽ സ്ഥാപിതനായി ദ്യൗ (ആകാശം) ജനിപ്പിച്ചവൻ; പ്രകാശമുള്ളതും വിശാലവുമായ ആപഃ (ജലങ്ങൾ)യും ജനിപ്പിച്ചവൻ—അവൻ ഞങ്ങളെ ഹിംസിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഏതു ദേവനോടാണ് നാം ഹവിഷാ അർപ്പിക്കുക?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ഹേ പ്രജാപതേ, നിന്നൊഴികെ മറ്റാരും ഈ സർവ്വജനിതങ്ങളെയൊക്കെയും പരിപൂർണ്ണമായി പരിവേഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ ഏതു കാമനകളോടെ നിനക്കായി അഗ്നിയിൽ ജുഹുമ (ആഹുതി) അർപ്പിക്കുന്നുവോ, അത് ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ റയി (സമൃദ്ധി)കളുടെ അധിപതികളാകട്ടെ.