Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଆଦିରେ ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ ଗତିମାନ ହେଲେ; ଭୂତ-ଭବର ଏକମାତ୍ର ପତି ଭାବେ ଜନ୍ମିଲେ। ସେ ପୃଥିବୀକୁ ଓ ଏହି ଦ୍ୟୌ (ଆକାଶ)କୁ ଧାରଣ କଲେ; କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବା?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଯେ ଆତ୍ମା ଦାନ କରନ୍ତି, ବଳ ଦାନ କରନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କ ଆଜ୍ଞାକୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କୁ ଦେବମାନେ ମଧ୍ୟ ଅନୁଶାସନରେ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କ ଛାୟା ହେଉଛି ଋତ (ସତ୍ୟ-କ୍ରମ) ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ଛାୟା ହେଉଛି ମୃତ୍ୟୁ—କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବା?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଯିଏ ନିଜ ମହିମାରେ ଶ୍ୱାସ ନେଉଥିବା, ଚଳିଥିବା ଓ ପଲକ ଝପକାଉଥିବା ସମସ୍ତ ଜଗତର ଏକମାତ୍ର ରାଜା ହେଲେ; ଯିଏ ଏହି ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ସୃଷ୍ଟିକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି—କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବୁ?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଯାହାଙ୍କ ମହିମା ଏହି ହିମବନ୍ତ ଶିଖରମାନେ; ଯାହାଙ୍କର ସମୁଦ୍ର ଜଳମାନଙ୍କ ରସଧାରା ସହିତ କୁହାଯାଏ; ଏହି ଦିଗମାନେ ଯାହାଙ୍କର ବାହୁ ସମାନ—କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବୁ?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଗ୍ର ଦ୍ୟୌ ଓ ଦୃଢ଼ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର ହେଲା; ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱ (ପ୍ରକାଶମୟ ଲୋକ) ଭିତ୍ତି ପାଇଲା ଓ ନାକ (ଶିଖର) ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ଯିଏ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ରଜସର ବିସ୍ତାରକୁ ମାପନ କରନ୍ତି—କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବୁ?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଯାହାଙ୍କ ଅବସା (ସହାୟ) ଦ୍ୱାରା ଧାରିତ ଦୁଇ ଲୋକ—ଦ୍ୟାଉ ଓ ପୃଥିବୀ—ମନରେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ନିହାଳନ୍ତି; ଯାହାରେ ଓ ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ—କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବୁ?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଯେତେବେଳେ ମହାନ ଆପଃ (ଜଳ) ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ବହନ କରି, ଗର୍ଭକୁ ଧାରଣ କରି, ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦେଇ ଆସିଲେ—ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ଠାରୁ ଦେବମାନଙ୍କର ଏକ ପ୍ରାଣ (ଶ୍ୱାସ) ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗତିରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଲା; କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବୁ?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଯିଏ ନିଜ ମହିମାରେ ସର୍ବତ୍ର ଆପଃ (ଜଳ)କୁ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ କଲେ—ସେମାନେ ଦକ୍ଷ (ସୃଜନ-କୌଶଳ) ଧାରଣ କରି ଯଜ୍ଞକୁ ଜନ୍ମ ଦେଉଥିଲେ; ଯିଏ ଦେବମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକମାତ୍ର ଦେବ ଥିଲେ—କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବୁ?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ଯେ ପିତା ପୃଥିବୀକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଏବଂ ସତ୍ୟଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଦ୍ୟୌ (ଆକାଶ)କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଯିଏ ଦୀପ୍ତିମାନ, ବିଶାଳ ଆପଃ (ଜଳ)କୁ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ଦେଲେ—ସେ ଆମକୁ ହିଂସା ନ କରୁନ୍ତୁ। କେଉଁ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷା ଅର୍ପଣ କରିବୁ?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ହେ ପ୍ରଜାପତେ, ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ଏହି ସମସ୍ତ ଜାତ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ସର୍ବତ୍ରରୁ ପରିବେଷ୍ଟନ କରିନାହାନ୍ତି। ଯେ କାମନା ସହିତ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିରେ ଜୁହୁମ (ଆହୁତି) ଦେଉଛୁ, ସେହି ଆମର ହେଉ; ଏବଂ ଆମେ ରୟି (ସମୃଦ୍ଧି)ର ଅଧିପତି ହେବୁ।