Sukta 121

Mantra 1

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ఆదిలో హిరణ్యగర్భుడు ప్రత్యక్షమై చలనం పొందాడు; భూతమైన సమస్త సృష్టికి జన్మించిన ఏకైక అధిపతి ఆయనే. ఆయనే భూమిని, ఈ ద్యౌ (ఆకాశం) ను ధరించాడు—ఏ దేవునికి మనం హవిషా అర్పించాలి?

Mantra 2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ఆత్మను ఇచ్చేవాడు, బలాన్ని ఇచ్చేవాడు; ఆయన ఆజ్ఞను సమస్త విశ్వం అనుసరిస్తుంది, దేవతలూ ఆయన శాసనంలో విధేయులే; ఆయన ఛాయ ఋతం (సత్య-నియమం), ఆయన ఛాయే మృత్యువు—ఏ దేవునికి మనం హవిషా అర్పించాలి?

Mantra 3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव । य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ప్రాణించే, కదిలే, నిమిషించే సమస్త జగత్తుపై తన మహిమచేత ఏకైక రాజుగా అయినవాడు; ఈ ద్విపద-చతుష్పద జగత్తును ఏలువాడు—ఏ దేవునికి మేము హవిషా అర్పించుదుము?

Mantra 4

यस्येमे हिमवन्तो महित्वा यस्य समुद्रं रसया सहाहुः । यस्येमाः प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

యావనిది మహిమయే ఈ హిమవంత పర్వతాలు; యావనిదే సముద్రం, జలాల ప్రవహించే రసంతో కూడి; యావనివే ఈ దిశలు ఆయన బాహువులవలె—ఏ దేవునికి మేము హవిషా అర్పించుదుము?

Mantra 5

येन द्यौरुग्रा पृथिवी च दृळ्हा येन स्व स्तभितं येन नाकः । यो अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

యావనిచేత ఉగ్ర ద్యౌః మరియు దృఢమైన పృథివీ స్థిరపడినవి; యావనిచేత స్వఃలోకం స్థంభింపబడి నాకం (శిఖరం) స్థాపించబడింది; యెవడు అంతరిక్షంలో రజసు విస్తారాలను కొలిచెను—ఏ దేవునికి మేము హవిషా అర్పించుదుము?

Mantra 6

यं क्रन्दसी अवसा तस्तभाने अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने । यत्राधि सूर उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ఆయన సహాయంతో నిలబెట్టబడిన ఈ రెండు లోకాలు, మనస్సు కంపిస్తూ, ఆయననే తిలకించాయి; ఆయనలోను ఆయనపైను ఉదయించిన సూర్యుడు ప్రకాశిస్తూ విభాతిస్తాడు—ఏ దేవునికి మనం మన సంకల్ప-ఆహుతిని సమర్పించుదుము?

Mantra 7

आपो ह यद्बृहतीर्विश्वमायन्गर्भं दधाना जनयन्तीरग्निम् । ततो देवानां समवर्ततासुरेकः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

మహత్తరమైన ఆపః సమస్త విశ్వాన్ని మోసుకొచ్చి, గర్భాన్ని ధరించి, అగ్నిని జనింపజేస్తూ వచ్చినప్పుడు—అప్పుడే వాటి నుండే దేవుల యొక్క ఏక ప్రాణము సంపూర్ణ గమనంలో ప్రవహించింది; ఏ దేవునికి మనం మన సంకల్ప-ఆహుతిని సమర్పించుదుము?

Mantra 8

यश्चिदापो महिना पर्यपश्यद्दक्षं दधाना जनयन्तीर्यज्ञम् । यो देवेष्वधि देव एक आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

తన మహిమచేత ఆయన చుట్టూ ఉన్న ఆపఃను దర్శించాడు—అవి దక్షం (సృజనశక్తి)ను ధరించి యజ్ఞాన్ని జనింపజేశాయి; దేవులలో అధిష్ఠితుడైన ఏక దేవుడు ఆయన—ఏ దేవునికి మనం మన సంకల్ప-ఆహుతిని సమర్పించుదుము?

Mantra 9

मा नो हिंसीज्जनिता यः पृथिव्या यो वा दिवं सत्यधर्मा जजान । यश्चापश्चन्द्रा बृहतीर्जजान कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

ఆయన మాకు హాని చేయకుండుగాక—పృథివిని జనింపజేసిన ఆ జనితా (తండ్రి), సత్యధర్మంలో స్థితుడై దివం (స్వర్గం)ను జనింపజేసినవాడు; ఆపః (జలాలు)ను కూడా—దీప్తిమంతమైనవి, విస్తారమైనవి—గా జనింపజేసినవాడు. ఏ దేవునికి హవిషా (ఆహుతి) సమర్పించుదుము?

Mantra 10

प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा जातानि परि ता बभूव । यत्कामास्ते जुहुमस्तन्नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

హే ప్రజాపతే, నిన్ను తప్ప మరెవ్వరూ ఈ సమస్త జాతాని (పుట్టినవన్నీ)ని సర్వతోముఖంగా ఆవరించలేదు. మేము అగ్నిలో నీకు జుహూము చేసే కామనలు—అవి మాకు సిద్ధించుగాక; మరియు మేము రయీణాం (సంపదల)కు పతయః (అధిపతులు)గా ఉండుగాక.