Rig Veda 1.92.12: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 12

Sukta 1.92

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.92)

Devata: Uṣas (Dawn) in relation to Sūrya (Sun)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पशून्न चित्रा सुभगा प्रथाना सिन्धुर्न क्षोद उर्विया व्यश्वैत् । अमिनती दैव्यानि व्रतानि सूर्यस्य चेति रश्मिभिर्दृशाना ॥

Recitation with translationRig Veda 1.92.12

Transliteration

paśū́n na citrā́ su-bhágā prathānā́ síndhur na kṣóda urviyā́ ví aśvait | áminatī daivyā́ni vratā́ni sū́ryasya ceti raśmí-bhir dṛśānā́ ||

Translation

Jak pasterka promieni, wielobarwna, szczęśliwa Jutrzenka się rozszerza; jak rzeka w wezbraniu, przepływa przez przestworza. Nie narusza boskich praw; widziana w promieniach Słońca, posuwa się naprzód w harmonii z Prawdą.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पशून्: cattle, beasts
• पशून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पशु-

• न: like/as (comparative particle here)
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• चित्रा: bright, variegated
• चित्रा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: चित्र-

• सुभगा: fortunate, auspicious
• सुभगा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-भग- (सुभग-)

• प्रथाना: spreading forth, expanding
• प्रथाना: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: प्रथ- (प्रथाना < प्रथमान/प्रथाना) अथवा प्रथ- + आन (कृदन्त)

• सिन्धुः: river, stream
• सिन्धुः: उपमान (तुलना-आधार) / कर्तृ (उपमेयस्य विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु-

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• क्षोदः: surge, agitation, rushing
• क्षोदः: उपमान
• Type: Noun
• Root: क्षोद-

• उर्विया: with broadness, widely
• उर्विया: करण
• Type: Noun
• Root: उर्वी-

• व्यश्वैत्: expanded, swelled forth
• व्यश्वैत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्वि (श्वयति/श्वायति) / वैदिक: √श्वि ‘to swell, grow, expand, shine’

• अमिनती: not harming, not diminishing
• अमिनती: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival) / Verb-form
• Root: √मन्/मि (वैदिक √मि/√मन् ‘to diminish, injure’) + अ- (निषेध) → अमिनत्/अमिनती

• दैव्यानि: divine
• दैव्यानि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दैव्य-

• व्रतानि: vows, ordinances, fixed laws
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत-

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य-

• चेति: is seen/appears, becomes manifest
• चेति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चित् (केतयति/चेतति ‘to perceive, appear, be visible’)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि-

• दृशाना: being seen, visible
• दृशाना: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √दृश् + आन (कृदन्त; ‘being seen/seeing’)