Sukta 92

Mantra 1

एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते । निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः ॥

ఈ ఉషసః—ఉషా-శక్తులు—జాగరణ కేతువును స్థాపించాయి; రజసు యొక్క పూర్వార్ధంలో అవి భాను—దీప్తి—ని అభ్యంజనం చేస్తాయి. ధృష్ట యోధులు ఆయుధాలు ధరించినట్లు దానిని వెలికి తీస్తూ, అరుణ మాతృ-గాః—తల్లిగోవుల వంటి కిరణాలు—మా వైపు ముందుకు సాగుతాయి.

Mantra 2

उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत । अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः ॥

పైకి ఎగసిపడతాయి అరుణ (ఎర్రని) ప్రకాశాలు—స్వేచ్ఛగా; స్వయంయుక్తమైన అరుష (ఎర్ర) కిరణాలు దీప్తిమంతమైన ‘గావః’ (ప్రకాశ-సమూహాలు)ను యోగం చేస్తాయి. ఉషస్సులు పూర్వంలాగానే తమ విధానాలను/కార్యవిధానాలను నిర్మిస్తాయి; అరుషీలు ఆ ప్రకాశించే భాను (దీప్తి)కు దగ్గరగా చేరి అందులోనే ఆశ్రయమొందుతాయి.

Mantra 3

अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः । इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते ॥

దీప్తిమంతమైన నారీలు (ఉషస్సులు) స్తోత్రం పాడుతారు—తమ సమూహాలతో శ్రమించే కార్మికులవలె; ఒకే యోజనతో పరావత్ (దూరపార) నుండి వచ్చేవారు. సుకృత (సత్కర్మి) సుదానవ (ఉదార దాత) కోసం వృద్ధిని కలిగించే ఇష్ (ప్రేరణ/పోషణ)ను మోస్తారు—అవును, ఇవన్నీ యజమానుడు, సోమాన్ని పిండే (సున్వత్) వానికి.

Mantra 4

अधि पेशांसि वपते नृतूरिवापोर्णुते वक्ष उस्रेव बर्जहम् । ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वती गावो न व्रजं व्युषा आवर्तमः ॥

ఆమె నర్తకిలా తన సౌందర్యరూపాలను ధరిస్తుంది; ఉస్రా (దీప్తిమతి) వలె తన వక్షస్సును విప్పుతుంది—ప్రకాశం వెలువడినట్లు. సమస్త భువనాలకూ జ్యోతిని సృష్టిస్తూ ఉషా అంధకారాన్ని విప్పి తొలగిస్తుంది; గావులు వ్రజం (గోశాల)ను తెరిచినట్లే, బంధింపబడిన శక్తులను స్వేచ్ఛా గమనంలోకి విడుదల చేస్తుంది.

Mantra 5

प्रत्यर्ची रुशदस्या अदर्शि वि तिष्ठते बाधते कृष्णमभ्वम् । स्वरुं न पेशो विदथेष्वञ्जञ्चित्रं दिवो दुहिता भानुमश्रेत् ॥

ఆమె యొక్క ప్రత్యుత్తరదాయిని, ప్రకాశించే జ్వాల దర్శనమిస్తుంది; ఆమె ముందుకు నిలిచి కృష్ణ-తమస్ అనే విస్తార అంధకారాన్ని తొలగిస్తుంది. సుగఢ రూపంలా, విదథాలలో (సభల్లో) తన సౌందర్యాన్ని అలంకరిస్తుంది/లేపనం చేస్తుంది; దివః-దుహిత ఉషా ఆశ్చర్యకరమైన భాను (దీప్తి) వరకు చేరుతుంది.

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्योषा उच्छन्ती वयुना कृणोति । श्रिये छन्दो न स्मयते विभाती सुप्रतीका सौमनसायाजीगः ॥

మేము ఈ తమస్‌ను దాటి వచ్చాము; ఉషా ఉదయించి వయున (ఋతానుగ సరైన విధానం/కార్య-వ్యవస్థ)ను ఏర్పరుస్తుంది. ఆమె విభాసంతో ప్రకాశిస్తూ, శ్రియై ఛందస్సులా చిరునవ్వు చిందిస్తుంది; సుప్రతీకా (సుందర ముఖవతి)గా, ఆమె మమ్మల్ని సౌమనస్య—అంతఃప్రసన్నత—లోకి మేల్కొల్పింది.

Mantra 7

भास्वती नेत्री सूनृतानां दिवः स्तवे दुहिता गोतमेभिः । प्रजावतो नृवतो अश्वबुध्यानुषो गोअग्राँ उप मासि वाजान् ॥

భాస్వతీ, సూనృతా (సత్యప్రేరిత వాక్కు/సద్వచనం)ల నేత్రి, దివః-దుహిత ఉషను గోతములు స్తుతిస్తారు. ఓ ఉషా, ప్రజావతో మరియు నృవతో (వీరసంపన్నులు) అయినవారికోసం—అశ్వ-బుధ్యా (అశ్వశక్తిని మేల్కొలిపేది)గా—ముందుగా గో-అగ్రాం (ప్రకాశ-గోవుల అగ్రభాగం) మరియు వాజ (సంపద/బలం) పరిపూర్ణతలతో మా సమీపానికి రా.

Mantra 8

उषस्तमश्यां यशसं सुवीरं दासप्रवर्गं रयिमश्वबुध्यम् । सुदंससा श्रवसा या विभासि वाजप्रसूता सुभगे बृहन्तम् ॥

హే ఉషా, యశస్వి, సువీరం (వీరసంపన్నం) అయిన ఆ రయిని నేను పొందుదును గాక—అది దాసత్వాన్ని ఛేదించి, అశ్వ-బలాన్ని (కుదిరి శక్తిని) జాగృతం చేయును. హే సుదంసా (సుకర్మిణీ), నీ శ్రవస్ (కీర్తి) చేత నీవు ప్రకాశించుచున్నావు; హే సుభగే, వాజ-ప్రసూతా, ఆ బృహంత (మహత్తర) వైభవాన్ని మాకు ప్రసాదించు।

Mantra 9

विश्वानि देवी भुवनाभिचक्ष्या प्रतीची चक्षुरुर्विया वि भाति । विश्वं जीवं चरसे बोधयन्ती विश्वस्य वाचमविदन्मनायोः ॥

సర్వ భువనములను దర్శించు దేవి, విశాల దృష్టితో మన వైపు ప్రత్యంచగా ప్రకాశించుచున్నది. ఆమె సమస్త జీవచలనమును ముందుకు సాగుటకు బోధయించుచున్నది; మరియు రెండు మనస్సుల కొరకు—సర్వమునకు—వాక్ (వాణి)ను కనుగొని, వాణి మరియు బోధ సమరసమగునట్లు చేయుచున్నది।

Mantra 10

पुनःपुनर्जायमाना पुराणी समानं वर्णमभि शुम्भमाना । श्वघ्नीव कृत्नुर्विज आमिनाना मर्तस्य देवी जरयन्त्यायुः ॥

పునఃపునః జన్మించు ఆ పురాణి, అదే వర్ణం (రూపదీప్తి)ను ధరించి తనను తాను శోభింపజేసుకొనుచున్నది. శ్వఘ్నీవ వలె ఆమె శత్రు విభజనలను ఛేదించి క్షీణింపజేయుచున్నది; మరియు దేవి మర్త్యుని ఆయుష్షును వృద్ధి చేయుచున్నది—చేతన యొక్క కాంతిని నూతనపరచుచూ।

Mantra 11

व्यूर्ण्वती दिवो अन्ताँ अबोध्यप स्वसारं सनुतर्युयोति । प्रमिनती मनुष्या युगानि योषा जारस्य चक्षसा वि भाति ॥

దివ్యమైన ఆకాశపు దూర అంచులను విప్పుతూ, జాగరణ-దేవి ఉషస్సు లేచింది; ఆమె తన సోదరి (రాత్రి)ని మార్గం నుండి తొలగిస్తుంది. మనుష్యుల జడత్వ యుగాలను ఛేదిస్తూ, ఆ ప్రకాశమయ యోషా తన జారుడు (ప్రియుడు) యొక్క చైతన్యభరిత దృష్టిచే—ఆమెను పిలిచే ఆ సచేతన చక్షువుచే—విభాతిస్తుంది.

Mantra 12

पशून्न चित्रा सुभगा प्रथाना सिन्धुर्न क्षोद उर्विया व्यश्वैत् । अमिनती दैव्यानि व्रतानि सूर्यस्य चेति रश्मिभिर्दृशाना ॥

కిరణాల గోపాలినిలా, బహురంగిణి, సుభగా అయిన ఉషస్సు విస్తరిస్తుంది; పొంగిపొర్లే నదిలా ఆమె విశాలతలో ఉప్పొంగి ప్రవహిస్తుంది. ఆమె దైవ వ్రతాలను అతిక్రమించదు; సూర్యుని రశ్ముల్లో దర్శనమిస్తూ, ఋతానికి అనుగుణంగా ముందుకు సాగుతుంది.

Mantra 13

उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

ఓ ఉషస్సు, ఆ చిత్ర-దీప్త వరాన్ని మాకు తీసుకురా, ఓ వాజినీవతి (బల-సమృద్ధా)! దానివల్ల మేము సంతానాన్ని, వంశాన్ని స్థాపించగలము—దానివల్ల మా వికాసాలను సత్-ధామంలో ప్రతిష్ఠించగలము.

Mantra 14

उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति ॥

హే ఉషా, ఈ రోజు ఇక్కడ మా కొరకు గోమతీ, అశ్వావతీ సమృద్ధితో, హే విభావరి, ఉదయించు. హే సూనృతావతి, మా మీద రేవత్ (ఐశ్వర్యసహిత) ప్రకాశంతో విరజిమ్మి ప్రత్యక్షమవు.

Mantra 15

युक्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वाँ अद्यारुणाँ उषः । अथा नो विश्वा सौभगान्या वह ॥

హే వాజినీవతి ఉషా, ఈ రోజు నీ అరుణ అశ్వాలను యోగం చేయి. ఆపై మా వద్దకు సమస్త సౌభాగ్యాలను—అన్ని మంగళశక్తులను—తెచ్చి చేర్చు.

Mantra 16

अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतम् ॥

హే దస్ర అశ్వినౌ, గోమద్ మరియు హిరణ్యవత్ సమృద్ధితో మీ మార్గాన్ని మా వైపు మళ్లించండి. ఏకమనస్సుతో మీ రథాన్ని మా సమీపానికి తీసుకొని వచ్చి ఇక్కడ నిలిపండి.

Mantra 17

यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम् ॥

హే అశ్వినౌ! మీరు మనుష్యులకోసం దివ్య జ్యోతి—దివి నుండి వచ్చిన వెలుగు—మరియు ప్రకాశమయ కీర్తిని ఇలా నిర్మించినట్లే, మా వద్దకూ పోషకమైన ఊర్జాన్ని, ఆనందాన్ని మోసుకొని రండి, హే యువద్వయమా.

Mantra 18

एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्तनी । उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये ॥

ఇక్కడికి రండి, హే దేవులారా—మయోభువా, ఆనందస్వరూపులారా; హే దస్రా, స్వర్ణమయ మార్గాలవారలారా! ఉషస్సుతో మేల్కొన్న శక్తులు, సోమపానార్థం మిమ్మల్ని ఇక్కడికి మోసుకొని రానివ్వండి; మా లో ఆనందం స్థిరపడుగాక.