Rig Veda 1.92.4: Mandala 1, Sukta 92, Mantra 4
Sukta 1.92
- Rishi
- Gautama
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shringara (love) and Shanta (peace)
अधि पेशांसि वपते नृतूरिवापोर्णुते वक्ष उस्रेव बर्जहम् । ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वती गावो न व्रजं व्युषा आवर्तमः ॥
ádhi péśāṃsi vapate nṛtū́r ivā́pa ūrṇute vákṣa usrā́ iva bárjaham | jyótir víśvasmai bhúvanāya kṛṇvatī gā́vo ná vrājáṃ ví uṣā́ ā́vartamás tamaḥ ||
Ona przywdziewa swoje formy piękna jak tancerka; odsłania swoją pierś jak jasna objawia swój przepych. Tworząc światło dla wszystkich światów, Jutrzenka rozszerza ciemność, jak krowy otwierają swoje zagrody, uwalniając zamknięte moce w swobodny ruch.
Word by Word
- अधि
- upon, overIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole AdhikaraṇaRoot अधि (उपसर्ग/निपात)
- पेशांसि
- forms, ornaments, adornmentsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot पेशस् (प्रातिपदिक)
- वपते
- she puts on, arraysVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRoot √वप् (वप्)
- नृतूः
- a dancerNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot नृतु (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRoot इव
- अपः
- watersNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot अप् (प्रातिपदिक)
- उर्णुते
- she spreads out, unfoldsVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRoot √उर्णु (उर्णु/उर्णो)
- वक्षः
- breast, chestNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वक्षस् (प्रातिपदिक)
- उस्रा
- the ruddy (cow), the dawn-cowNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot उस्रा (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRoot इव
- बर्जहम्
- covering, garment (cloak)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot बर्जह (प्रातिपदिक)
- ज्योतिः
- lightNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
- विश्वस्मै
- to all, for the wholeAdjectiveपुं/नपुंसक (प्रयोगे दत्तिवत्), चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- भुवनाय
- for the world, for existenceNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot भुवन (प्रातिपदिक)
- कृण्वती
- making, producingVerbवर्तमान कृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √कृ (करोति) → कृण्वत् (वर्तमान कृदन्त)
- गावः
- cowsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot गो (प्रातिपदिक)
- न
- likeIndeclinableउपमा-अव्ययRoot न
- व्रजम्
- enclosure, pen, foldNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot व्रज (प्रातिपदिक)
- वि
- apart, forthIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot वि (उपसर्ग)
- उषाः
- Dawn (Uṣas)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- आ
- towards, untoIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot आ (उपसर्ग)
- वर्तमः
- the turning/returning (course), circuitNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वैदिक रूप: -मः = -म्)Role KarmaRoot √वृत् (वर्तते) + आ- (उपसर्ग) → आवर्त (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-विग्रह): अधि | पेशांसि | वपते | नृतूः | इव | अपः | उर्णुते | वक्षः | उस्रा | इव | बर्जहम् || ज्योतिः | विश्वस्मै | भुवनाय | कृण्वती | गावः | न | व्रजम् | वि | उषाः | आ | वर्तमः । 1) नृतूरिव = नृतूः + इव (विसर्ग-लोपः). 2) वक्ष उस्रेव = वक्षः + उस्रा + इव (विसर्ग-लोपः; उष्ट्रादि-सन्धिः). 3) व्युषा = वि + उषाः (इको यणचि: i + u → vyu-; वैदिक लेखन ‘व्यु१॒॑षा’). 4) आवर्तमः: = आ + वर्तम्
- वैदिक पाठे -मः इति द्वितीया-एकवचनस्य प्राचीन/पदपाठ-परम्परागत रूपलक्षणम्
The meaning
Outer meaning
Dawn puts on her beauties like a dancer; she unveils her breast like a bright one revealing splendour. Making light for all worlds, she opens out the darkness, as cows open their stall—releasing them into movement.
Inner meaning
Uṣas is the soul’s aesthetic and revelatory power: she ‘puts on forms’—the many expressions of illumination—and ‘unveils the breast’—the heart of consciousness becomes open and luminous. Her action is universal: she makes light for all planes of being, not only the thinking mind. The darkness is not merely night but the covering (tamas) that keeps powers enclosed. The image of cows opening the stall signifies the release of hidden rays/knowledges that were penned in subconscient obscurity; with dawn they move freely into the field of awareness and action.
Universal truth
Spiritual awakening is both beauty and disclosure: it reveals the heart, illumines all parts of life, and liberates capacities long confined by ignorance and inertia.
Themes
Unveiling imagery, Dance/rhythm of manifestation, Opening the enclosure (vrāja), Reversal of tamas
The seer
- Rishi
- Gautama (Gotamas)
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.92.1-4
Family tradition
Gotama dawn hymns often blend beauty-imagery with a strong epistemic symbolism (light, cows/rays).
Significance
This verse encapsulates the Aurobindonian key: ‘cows’ as rays of knowledge released when dawn (illumination) breaks the pen of darkness.
The deity
- Devata
- Uṣas
- Epithets
- beautifully-formed (peśasvatī—implied), light-maker for all worlds, darkness-opener
- Related deities
- Sūrya, Agni, Sarasvatī (as flow of illumination/word)
Cosmic role
Reveals forms, brings light, sets the worlds in motion, and opens the closed spaces.
Inner power
Heart-revelation and integral illumination; liberation of hidden capacities (rays) from tamasic confinement.
In ritual
Where it is used
Dawn hymn used to inaugurate rites; auspicious opening and dispelling of inauspiciousness (tamas).
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् । ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु१॒॑षा आ॑व॒र्तम॑: ॥
अधि॑ । पेशां॑सि । व॒प॒ते॒ । नृ॒तूःऽइ॑व । अप॑ । ऊ॒र्णु॒ते॒ । वक्षः॑ । उ॒स्राऽइ॑व बर्ज॑हम् । ज्योतिः॑ । विश्व॑स्मै । भुव॑नाय । कृ॒ण्व॒ती । गावः॑ । न । व्र॒जम् । वि । उ॒षाः । आ॒व॒रित्या॑वः । तमः॑ ॥
adhi | peśāṃsi | vapate | nṛtūḥ-iva | apa | ūrṇute | vakṣaḥ | usrāiva barjaham | jyotiḥ | viśvasmai | bhuvanāya | kṛṇvatī | gāvaḥ | na | vrajam | vi | uṣāḥ | āvar ity āvaḥ tamaḥ
44
4×11; vivid similes placed at cadence points; strong final release image.
Graceful in the first half (dancer imagery), expansive and liberating in the second (opening darkness).
Opens the chest and breath; evokes release and widening, moving from beauty to liberation.
- पेशांसि (peśāṃsi)
- Literal: forms of beauty, adornments. Symbolic: varied expressions of illumination; refined states of consciousness
- नृतूरिव (nṛtūr iva)
- Literal: like a dancer. Symbolic: rhythmic, graceful unfolding of the divine in life
- अप ऊर्णुते वक्षः (apa ūrṇute vakṣaḥ)
- Literal: unveils the breast. Symbolic: opening of the heart-center; revelation of inner truth
- ज्योतिः (jyotiḥ)
- Literal: light. Symbolic: consciousness-light that dispels ignorance
- विश्वस्मै भुवनाय (viśvasmai bhuvanāya)
- Literal: for all the worlds. Symbolic: integral illumination across physical-vital-mental planes
- तमः (tamaḥ)
- Literal: darkness. Symbolic: ignorance, inertia, subconscient covering
- गावो न व्रजम् (gāvo na vrajam)
- Literal: like cows (opening) the stall. Symbolic: rays/knowledges released from confinement; liberation of faculties
- वि … आवर्त (vi … āvar)
- Literal: opens out, turns away. Symbolic: removal of the covering; expansion of awareness
Dawn as the ‘opening’ power: used to accompany the transition from night-rest to ritual activity; supports the psychological ‘unveiling’ before offerings
At dawn; also at the start of any undertaking requiring clarity and release from lethargy.
Praise of Uṣas to bring jyotiḥ and remove tamas; symbolic ‘opening of the stall’—making space for powers to move.
Use when feeling blocked: chant to ‘unpen’ creativity/insight and to open the heart from constriction.
peśas ‘form/ornament’ relates to √piś/√peś ‘adorn, shape’—Dawn as shaper of perception. ūrṇute from √vṛ/√ūrṇu ‘cover/uncover, wrap’ with apa: unveiling = removing the concealment. jyotis is the standard Vedic term for luminous consciousness. vrája ‘enclosure/stall’ becomes an inner symbol: the subconscient pen where rays/knowledges are held back; vi + uṣāḥ + āvart tamas: dawn ‘turns back’ darkness (ā-vṛt √vṛt ‘turn’), reversing the state of obscuration.
manifestation through form (peśas), removal of concealment (āvaraṇa-bheda), universalization of light (jyotis for all bhuvana)
Dawn’s rhythmic beauty is ṛta made visible—order as harmony and right measure.
Jyotiḥ for all worlds: truth is universal, not compartmentalized.
Revelation and liberation: the hidden becomes manifest; the enclosed powers are released.
Integral/psychological Vedism: illumination as transformation of all planes and release of subconscious content into conscious order.
dawn
Dawn = awakening; light = truth-consciousness; darkness = covering/inertia; stall/pen = subconscient enclosure; cows = rays/knowledges/freed faculties.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The unveiling Dawn who ‘makes light for all worlds’ and opens the pen of darkness: a release-myth where enclosed rays (cows) are freed. The dancer-image adds the mythologem of rhythmic self-manifestation of the goddess.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The ‘dawn unveiling’ motif is pan-IE; while specific roots vary, the inherited poetic theme of Dawn as a young woman revealing light is shared across IE traditions (e.g., Greek Ēōs). The verb √vṛt ‘turn’ has broad IE parallels in cyclical/turning semantics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s vision is contemplative and revelatory: he describes Uṣas’s self-disclosure as the archetype for inner practice—light is not fetched by force, but by the goddess’s lawful unveiling when the time and readiness are fulfilled.
Heart-unveiling and liberation: allow dawn-light to spread through all layers; release ‘penned’ energies into conscious movement.
Anahata (unveiling the breast/heart) with Ajna (light)
Slow coherent breathing (5–6 breaths/min) while visualizing dawn-light expanding from heart outward; chant on long exhale.
Open-hearted luminosity; widening across the whole being.
If heaviness arises, do not wrestle: invoke Uṣas as beauty and disclosure. Feel the ‘pen’ open—let insights and energies come forward without fear or suppression; then organize them in light.
Respect udātta on key light-words: jyótiḥ, víśvasmai, bhúvanāya; allow svarita falls to feel like ‘unveiling’.
First hemistich graceful and slightly softer; second hemistich broader, with emphasis on ‘jyotir…’ and a decisive close on ‘tamaḥ’.
(peśāṃsi): śa clear; nasal ṃ before s, (nṛtūr iva): retroflex ṛ; long ū, (ūrṇute): retroflex ṇ, (vrajam): conjunct vr smooth, not ‘baraj’
Warm, luminous, gently expanding; end with firm clarity on ‘tamaḥ’.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
