Sukta 86
Sukta 1.86
Gotama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.86)
Marutās
Gāyatrī (compact 3×8 style; hymn 1.86 is commonly in Gāyatrī/related meters)
Ten hymn przyzywa Marutów jako potężnych, niebiańskich opiekunów, którzy poszerzają ścieżki, chronią czciciela i wspierają dążące ludy. Wieszcz wspomina długotrwałe oddanie im i prosi o ich czynną pomoc - odpędzenie ukrytej ciemności i sprawienie, by zatriumfowała jasna przejrzystość. Ogólnie jest to modlitwa o ochronę, wspólnotową siłę i zwycięstwo światła nad przeszkadzającymi siłami.
Mantras
Mantra 1
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥
O Maruci, w czyim mieszkaniu ścieżki nieba zostają rozszerzone, on staje się najlepiej chronionym wśród ludzi.
Mantra 2
यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥
Czy to przez ofiary, o nosiciele ofiary, czy przez natchnione myśli wieszcza, o Maruci, słuchajcie wezwania.
Mantra 3
उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥
Albo ten, którego silni kształtują wieszcza naprzód, on przychodzi do zagrody bogatej w krowy, do ogrodzenia świetlistych zysków.
Mantra 4
अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥
Na świętej trawie tego bohatera, wyciśnięta Soma w niebiańskich dążeniach jest ustawiona; hymn potwierdzenia i ekstaza są głoszone.
Mantra 5
अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥
Niech wszystkie światy słuchają tego wezwania, on, który porusza się ku ludom; nawet impulsy Rozkoszy biegną ku słońcu-bohaterowi wewnątrz.
Mantra 6
पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥
Albowiem z wieloma dawnymi sezonami, o Marutowie, oddaliśmy się tej pracy; a dzięki waszym oporom podtrzymujecie ludy, ludzkie moce, które dążą.
Mantra 7
सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥
Szczęśliwy jest ten śmiertelnik, o Marutowie, który jest gorliwy w ofierze; którego kroki i postępy bezpiecznie przeprowadzacie.
Mantra 8
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥
O bohaterscy o prawdziwej sile, czy to dla pracownika, który pracuje w swoim własnym żarze, czy dla poszukiwacza rozkoszy, niech dzięki waszej wiedzy osiągnie upragnione spełnienie.
Mantra 9
यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥
Wy, o moce prawdziwej potęgi, ujawnijcie to swoją wielkością; uderzcie błyskawicą pożerający mrok, który przeszkadza.
Mantra 10
गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥
Ukryjcie ukrytą ciemność; przepędźcie całą pożerającą niejasność. Stańcie się twórcami Światła, albowiem tego gorąco pragniemy.
Frequently Asked Questions
They are a host of storm and wind deities, youthful and radiant, who protect the worshipper, shake away obstacles, and bring clarity like a cleared sky.
The hymn asks the Maruts to grant the best protection, to open safe and auspicious ‘paths,’ to uphold the community, and to drive away hidden darkness so light and clarity prevail.
On the outer level it fits the Maruts clearing storm-darkness; on the inner level it means removing obscurity and confusion so insight, right direction, and spiritual brightness arise.
Ask anything about Sukta 86 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.