Sukta 74

Mantra 1

उपप्रयन्तो अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये । आरे अस्मे च शृण्वते ॥

Zbliżając się do wewnętrznej ofiary, chcielibyśmy wypowiedzieć mantrę do Agniego, oby nas słyszał z daleka i także tu, blisko nas.

Mantra 2

यः स्नीहितीषु पूर्व्यः संजग्मानासु कृष्टिषु । अरक्षद्दाशुषे गयम् ॥

On, który od dawna, w ścisłych zgromadzeniach ludów, chronił energię życiową dającego, oby ten Agni strzegł tego, cośmy zdobyli przez ofiarę.

Mantra 3

उत ब्रुवन्तु जन्तव उदग्निर्वृत्रहाजनि । धनंजयो रणेरणे ॥

I niech istoty głoszą: Agni powstał, pogromca Wrytry, zdobywca obfitości w każdej bitwie, zwycięzca w każdym spotkaniu duszy.

Mantra 4

यस्य दूतो असि क्षये वेषि हव्यानि वीतये । दस्मत्कृणोष्यध्वरम् ॥

W czyim domu jesteś posłańcem, niesiesz ofiary do rozkoszowania się, z cudownej mocy tworzysz ofiarę, czyniąc obrzęd skutecznym i lśniącym w mieszkaniu szukającego.

Mantra 5

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

Jego zaiste, o Angirasie, ludzie nazywają dobrze wzywanym, szlachetnie lśniącym bogiem, impetem potęgi i tym, który ma dobre święte miejsce.

Mantra 6

आ च वहासि ताँ इह देवाँ उप प्रशस्तये । हव्या सुश्चन्द्र वीतये ॥

I przywodzisz ich tutaj, bogów, blisko dla doskonałej pochwały, o jasnopromienny, dla radosnego przyjęcia ofiar.

Mantra 7

न योरुपब्दिरश्व्यः शृण्वे रथस्य कच्चन । यदग्ने यासि दूत्यम् ॥

Nie słychać dźwięku twoich koni, ani żadnego skrzypienia rydwanu, gdy, o Agni, udajesz się w poselstwo swoje.

Mantra 8

त्वोतो वाज्यह्रयोऽभि पूर्वस्मादपरः । प्र दाश्वाँ अग्ने अस्थात् ॥

Wspomagany przez ciebie, nosicielu pełni mocy, niestrudzony, inny wyszedł naprzód po dawnym; ofiarodawca, o Agni, zajął swoje miejsce na czele.

Mantra 9

उत द्युमत्सुवीर्यं बृहदग्ने विवाससि । देवेभ्यो देव दाशुषे ॥

I sprawiasz, że jaśnieje promienna i szlachetna moc bohatera, o Agni, o Ogromny; o boże, dla ofiarodawcy, (otwierasz ją) dla bogów.