Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

Jak zwierz tropiący swą ofiarę w ukrytej jaskini, on porusza się szukając; temu, kto zaprzęga moce, i temu, kto niesie ofiarę, aspirację, niesiemy naszą cześć.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

W jednej zgodzie wieszcze podążają śladami i zbliżają się; wszyscy godni ofiary siadają blisko ciebie, gromadząc się wokół płomienia świadomej woli.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

Bogowie poruszają się zgodnie z prawami Rty; ich ogarniający porządek staje się, jak niebo i ziemia, pewną granicą, która utrzymuje świat naszego stawania się.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

Wody, nabrzmiewając, wzmacniają go, dobrze rosnącego, dobrze zrodzonego w łonie, które jest siedzibą Rty. Z ukrytej kolebki prawdy-porządku boska moc wznosi się i jest karmiona.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

On jest jak pożywienie, które raduje, jak fundament szeroki jak ziemia; jak masa góry i jak pędzący strumień, który przynosi dobrobyt, tak stoi boska moc, wspierająca i dobroczynna.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

Jak wyścigowy rumak wypuszczony na bieg, jak wezbrana rzeka w powodzi, kto może go powstrzymać, gdy on pędzi naprzód?

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

Krewny rzek, jak brat dla swojej siostry, porusza się wśród potężnych; jak król przywłaszcza sobie lasy, Agni, władca, który rości sobie wzrosty ziemi dla dzieła.

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

Gdy pędzony przez Wiatr rozprzestrzenia się przez lasy, wtedy Agni sprawia, że włosy Ziemi się jeżą, budzi samą naturę powierzchni do drżącego odzewu.

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

Oddycha w wodach, jak łabędź tam osiadający; dzięki swej wnikliwej woli jest najbardziej czujny, staje się zwiastunem świtu dla ludów.

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

Jak Soma, znawca i twórca, zrodzony z Prawdy-Porządku; jak młode stworzenie, szeroki w swym bycie, świeci z dalekich odległości, Agni, daleko sięgająca moc rty.