Sukta 64

Mantra 1

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

O Nodhasie, przynieś dobrze wykutą mowę dla Marutów, tych potężnych zastępów, o dobrym ofiarowaniu, mądrych budowniczych. Jak stały kierujący wodami, umysłem i zręcznymi rękami układam słowa w harmonię dla zgromadzeń poszukujących.

Mantra 2

ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥

Oni narodzili się z Niebios - wzniosłe, bycze moce, młodzi bohaterowie Rudry, władcy tchnienia siły, bez skazy. Czysti i jasni jak słońca, są istotami intensywnej substancji, jak lśniące krople, straszliwi w swoich formach.

Mantra 3

युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥

Młodzi Rudrzy są oni, nie starzejący się, nieznużeni w używaniu siły; dźwigają swą moc, niewzruszeni jak góry. Swą wielkością poruszają nawet stałe ziemskie siedziby i wstrząsają boskimi światami w nowy porządek.

Mantra 4

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

Jasnymi ozdobami przyozdabiają swą formę; na ich piersiach złote blaski poruszają się dla piękna. Na ich ramionach włócznie są mocno osadzone; razem, swą własną wewnętrzną mocą, ci mężowie Niebios rodzą się w jednej zgodzie.

Mantra 5

ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥

Potężni w swym działaniu, ryczący, pożeracze oporu, ukształtowali wiatry i błyskawice swymi siłami. Pędzące moce doją niebiańskie wymiona; napełniają ziemię strumieniami obfitości, krążąc wokół niej.

Mantra 6

पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥

Marutowie, dobrzy dawcy, napełniają wody; w zgromadzeniach stają się obecni z mlekiem bogatym jak ghee. Jak szybki rumak we mgle prowadzą siłę naprzód; doją grzmiące źródło, niewyczerpane.

Mantra 7

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

Byczy w sile, posiadacze kształtującej mocy, o różnorodnych blaskach, sami silni i szybcy w swym pędzie jak góry - jak dzikie zwierzęta, jak słonie, żywicie się lasami, gdy w rudości zrzuciliście swe energie.

Mantra 8

सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥

Jak lwy ryczą, szeroko świadomi w świadomości; jak jasno zabarwione istoty, doskonale uformowane, znający wszystko. Pędzą noce naprzód swymi cętkowanymi włóczniami; jednym zjednoczonym naciskiem uderzają na przeszkodę, gwałtowni w swej sile woli.

Mantra 9

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

Niebo i Ziemia! - tak mówcie, o chwalebny zastępie, towarzysze człowieka, bohaterowie, wężowo-straszliwi w sile. Na waszych rydwanach niewymierzona moc stoi widoczna jak błyskawica; o Marutowie, zajęła ona swoje miejsce w waszych wozach.

Mantra 10

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

Wszechwiedzący, mieszkający razem w jednym domu z obfitościami, zmieszani w jedności, szeroko działający swymi energiami - ci mężowie założyli strzałę w swoje dłonie. Nieskończeni w swym naporze, pożeracze oporu, stoją jako silni sprawcy.

Mantra 11

हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Złotymi krawędziami mocy, pomnażacze soku duszy, Marutowie uderzają w górę i rozłupują masy przeszkód, jakby były bezdrożnymi górami. Ci radośni, nieznużeni, samopędni i niewzruszeni w swym natarciu, tworzą stałe natężenia; Marutowie, z błyszczącymi włóczniami, sprawiają, że wizja płonie.

Mantra 12

घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥

Potwierdzamy z wołaniem duszy płomiennie czystego, niosącego rozkosz, szeroko widzącego Syna Rudry. O potężna gromado Marutów, szybka przez światy pośrednie, prosta w działaniu i bycza w sile, poruszajcie się z nami ku wzrostowi wewnętrznego blasku.

Mantra 13

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

Teraz ten śmiertelnik rzeczywiście wyprzedza pospolity bieg ludzi dzięki sile, tego, którego wy, o Marutowie, podtrzymujecie swą pomocą. Z szybkimi rumakami niesie obfitość mocy i bogactwa; z energiami duszy osiąga wolę, którą można się radzić, i mieszka oraz wzrasta.

Mantra 14

चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥

O Marutowie, umieśćcie w dających jasną siłę, trudną do przezwyciężenia w bitwach; ustanówcie lśniące natężenie. Niech pielęgnujemy zdobywającą skarby i godną hymnów moc, która podtrzymuje wszystkie ludy; niech karmimy nasze wewnętrzne dziedzictwo, dziecko i nasienie, przez sto zim.

Mantra 15

नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Teraz, o Marutowie, umieśćcie w nas stałe bogactwo, pełne heroicznej mocy i zdolne przetrwać naciski słusznej ścieżki. Tysiąckrotne, setkrotne, wzrastające przez praktykę: niech bogactwo natchnionej myśli przyjdzie szybko do nas z wczesnego świtu.