Sukta 57
Sukta 1.57
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Indra
Triṣṭubh
এই ছয় ঋচাবিশিষ্ট ত্রিষ্টুভ স্তোত্রে ইন্দ্রের প্রশংসা করা হয়েছে—তিনি অপরিমেয় দাতা, যার ‘ধরে রাখা কঠিন’ দানধারা সকল জীবের জন্য প্রবাহিত হয়। এতে তাঁর নির্ণায়ক বিজয়কর্ম স্মরণ করা হয়েছে: বজ্র দিয়ে মহাপর্বত বিদীর্ণ করে তিনি আবদ্ধ জলধারা মুক্ত করেছিলেন এবং তাতে জগতকে ধারণ করেছিলেন। কবি সম্প্রদায়কে ইন্দ্রের আশ্রিত বলে স্থাপন করেন এবং তাঁকে অনুরোধ করেন—তাদের বাক্য গ্রহণ করে তাদের জীবন ও শক্তিকে বলবান করুন।
Mantras
Mantra 1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे । अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥
আমি আমার মতি (চিন্তা/স্তব) অর্পণ করি সেই পরম-উদার, মহান, বিস্তীর্ণ-ধনের ধারক, সত্য-শুষ্ম (সত্য পরাক্রম) ও শক্তিমান সত্তার উদ্দেশে। ঢাল বেয়ে বয়ে যাওয়া জলের মতো, যার দুর্ধর রাধস্ (দান/সমৃদ্ধি) বিশ্বায়ু—সকলের জীবনের জন্য, স্থায়ী শৌর্য-শক্তির জন্য—উন্মুক্ত হয়ে প্রবাহিত হয়।
Mantra 2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः । यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥
তখন যজ্ঞের অনুষঙ্গে সকলেই তোমার অনুসরণ করল; হবিশ্মান্ যজমানের সবন (সোম-নিষ্পেষণ) অভিমুখে জল যেমন নিম্নস্থানে ধাবিত হয় তেমনই এসে পড়ল। যখন মনোহর ইন্দ্রের হিরণ্যয় (স্বর্ণময়) বজ্র পর্বতে থামল না, বরং তাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে বিদীর্ণ করল।
Mantra 3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे । यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥
এই ভীম (ভয়ংকর-পরাক্রমী) সত্তার জন্য যজ্ঞে নমস্কারসহ অর্ঘ্য/হবিঃ নিবেদন করো; উষার মতো উজ্জ্বল, পনীয় (প্রিয়/পূজ্য) নিবেদন এনে দাও। যার ধাম শ্রবস্ (যশ) লাভের জন্য; যার নাম ঐন্দ্রিয় (অধিপত্য-শক্তি); অগ্রসরতার (নয়) জন্য এক জ্যোতি নির্মিত—যেন যাত্রার জন্য সবুজাভ (হরিত) অশ্ব যুগ্মে যুক্ত।
Mantra 4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥
হে ইন্দ্র, এগুলি তোমারই; আমরাও—হে পুরুষ্তুত (বহু-স্তুত)—তোমারই, হে প্রভূবসো; তোমাকে আশ্রয় করে আমরা তোমার অধিকার-শক্তিতে চলি। হে গির্বণ (স্তোত্র-প্রিয়), তোমার ব্যতীত আর কেউ আমাদের গিরঃ (স্তুতিগান) পৃথিবীর মতো ভার বহন করে ধারণ করতে পারে না; অতএব আমাদের এই বচন গ্রহণ কর।
Mantra 5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥
হে ইন্দ্র, তোমার বীর্য (বীরশক্তি) অতি প্রাচুর্যপূর্ণ; আমরা তো তোমারই। হে মঘবন, এই স্তোতার কামনা পূর্ণ কর। তোমার পরাক্রমের অনুগামী হয়ে এই বৃহৎ দ্যৌঃ (স্বর্গ) এবং এই পৃথিবীও তোমার ওজের জন্য পরিমিত সীমায় চলে।
Mantra 6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन्पर्वशश्चकर्तिथ । अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥
হে ইন্দ্র, হে বজ্রিন, তুমি বজ্র দিয়ে সেই মহান ও বিস্তৃত পর্বতকে বিদীর্ণ করেছিলে, তার সন্ধিস্থানগুলি ভেঙে দিয়েছিলে। তুমি রুদ্ধ জলধারাগুলিকে নীচের দিকে মুক্ত করেছিলে যাতে তারা প্রবাহিত হয়; আর তুমি তোমার একক, সংহত সহস্ (বল) দ্বারা সর্বত্র এই সমগ্র জগতকে ধারণ কর।
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the great giver and obstacle-breaker, recalling how he split the mountain with the thunderbolt and released the blocked waters—symbolizing restored flow of life and prosperity.
In Vedic imagery, ‘waters’ stand for rain, fertility, inspiration, and abundance. Indra releasing them means removing constraints so life can flourish again.
It can be recited as a strength-and-obstacle-removal prayer—especially before important work—asking for clear energy, steady support, and the unhindered flow of resources and understanding.
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.