Sukta 57
Sukta 1.57
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Indra
Triṣṭubh
یہ چھ اشعار پر مشتمل ترِشٹُبھ منتر اندر کی تعریف میں ہے جو ناپید دینے والے کے طور پر بیان ہوئے ہیں جن کا "مشکل سے پکڑا جانے والا" فضل تمام مخلوقات کے لیے بہہ نکلتا ہے۔ اس میں ان کے فیصلہ کن فتحیانہ عمل کی یاد تازہ کی گئی ہے: وجر سے عظیم پہاڑ کو پھاڑ کر بند پانیوں کو رہا کیا اور اس طرح دنیا کو قائم رکھا۔ شاعر نے برادری کو اندر کے محتاج قرار دیا ہے، ان سے التجا کی ہے کہ وہ ان کی بات قبول کریں اور ان کی زندگی اور طاقت کو تقویت بخشیں۔
Mantras
Mantra 1
प्र मंहिष्ठाय बृहते बृहद्रये सत्यशुष्माय तवसे मतिं भरे । अपामिव प्रवणे यस्य दुर्धरं राधो विश्वायु शवसे अपावृतम् ॥
میں اپنی فکر کو سب سے زیادہ سخاوت والے، وسیع، وسیع دولت رکھنے والے، سچی طاقت والے، قوی کی طرف لے جاتا ہوں۔ ڈھلوان پر پانیوں کی طرح، اس کا مشکل سے پکڑا جانے والا بھرم کھل کر بہایا گیا ہے سب کی زندگی کے لیے، پائیدار توانائی کے لیے۔
Mantra 2
अध ते विश्वमनु हासदिष्टय आपो निम्नेव सवना हविष्मतः । यत्पर्वते न समशीत हर्यत इन्द्रस्य वज्रः श्नथिता हिरण्ययः ॥
پھر سب آپ کے پیچھے قربانی کے لیے چل پڑے: پانی نیچے کی جگہ کی طرح آئے، پیش کرنے والے کی پریسنگز کی طرف۔ جب، قابلِ پسند، اندر کا سنہری بج پہاڑ پر نہیں رکا لیکن اسے ٹکڑے کر دیا۔
Mantra 3
अस्मै भीमाय नमसा समध्वर उषो न शुभ्र आ भरा पनीयसे । यस्य धाम श्रवसे नामेन्द्रियं ज्योतिरकारि हरितो नायसे ॥
اس خوفناک ہستی کے لیے، تعظیم کے ساتھ، قربانی میں، صبح کی طرح ایک روشنی پیش کریں, ایک قابلِ قدر پیشکش۔ اس کا مسکن نام کے لیے ہے؛ اس کا نام مالکانہ طاقت ہے؛ ایک روشنی آگے لے جانے کے لیے بنائی گئی ہے، جیسے سفر کے لیے سبز گھوڑے جوتے گئے ہوں۔
Mantra 4
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥
یہ آپ کے ہیں، اے اندر, یہ ہم ہیں، اے بہت تعریف کیے گئے, جو آپ کو تھام کر آپ کی مالکانہ طاقت میں چلتے ہیں۔ آپ کے سوا کوئی اور، اے گیتوں کے محبوب، ہمارے گیتوں کو زمین کے بوجھ اٹھانے کی طرح نہیں اٹھا سکتا؛ پس، ہمارا یہ کلام قبول کریں۔
Mantra 5
भूरि त इन्द्र वीर्यं तव स्मस्यस्य स्तोतुर्मघवन्काममा पृण । अनु ते द्यौर्बृहती वीर्यं मम इयं च ते पृथिवी नेम ओजसे ॥
آپ کی بہادرانہ طاقت بہت ہے، اے اندر؛ ہم آپ کے ہیں۔ اے سخاوت والے، اس گلوکار کی خواہش پوری کریں۔ آپ کی طاقت کے پیچھے، وسیع آسمان بھی اور یہ زمین آپ کی طاقت کے لیے اعتدال سے چلتی ہے۔
Mantra 6
त्वं तमिन्द्र पर्वतं महामुरुं वज्रेण वज्रिन्पर्वशश्चकर्तिथ । अवासृजो निवृताः सर्तवा अपः सत्रा विश्वं दधिषे केवलं सहः ॥
آپ نے، اے اندر، بج پکڑنے والے، بج کے ساتھ اس وسیع اور چوڑے پہاڑ کو اس کے جوڑوں سے توڑ کر پھاڑ دیا۔ آپ نے نیچے کی طرف روکے ہوئے پانیوں کو آزاد کیا تاکہ وہ بہہ سکیں؛ اور آپ اپنی واحد مرکوز طاقت سے ہر جگہ پوری دنیا کو سہارا دیتے ہیں۔
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the great giver and obstacle-breaker, recalling how he split the mountain with the thunderbolt and released the blocked waters—symbolizing restored flow of life and prosperity.
In Vedic imagery, ‘waters’ stand for rain, fertility, inspiration, and abundance. Indra releasing them means removing constraints so life can flourish again.
It can be recited as a strength-and-obstacle-removal prayer—especially before important work—asking for clear energy, steady support, and the unhindered flow of resources and understanding.
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
