Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

ಓ ಮಘವನ್ (ಇಂದ್ರನೇ), ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪ-ಸಂಕಟದ ಸಂಕೋಚ (ಅಂಹಸ್)ದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಅಂತ್ಯವೂ ಕ್ಷಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನದಿಗಳನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ, ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ; ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ವಿಶಾಲತೆಗಳು ಏಕೆ ಕಂಪಿಸಬಾರದು?

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

ಶಕ್ರನಿಗೆ—ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತನಿಗೆ, ಶಚೀವಂತನಿಗೆ—ಸ್ತೋತ್ರಗಾನ ಮಾಡು; ಮಹಿಮೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಕೇಳುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಭಿಷ್ಟುತಿ ಮಾಡು. ಧೃಷ್ಟ ಬಲದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀ ಎಂಬ ಎರಡೂ ರೋದಸಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಯುಗ್ಮಗೊಳಿಸುವವನು; ವೃಷತ್ವದಿಂದ ವೃಷಭನಾದ ಆ ಪ್ರಬಲ ವೃಷಭನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

ವಿಶಾಲ ದಿವೆಗೆ ಬಲಿಷ್ಠ ವಚನವನ್ನು ಹಾಡು; ಅವನದು ಸ್ವಕ್ಷತ್ರ—ಸ್ವಯಂ-ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ—, ಧೃಷ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಧೃಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತದೆ. ಮಹಾ-ಶ್ರವಸ್ಸುಳ್ಳ, ವೃದ್ಧಿಯ ಅಸುರ-ಪ್ರಭು, ಅವನು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತನು; ಹರಿಭ್ಯಾಂ—ಎರಡು ಕಪಿಲ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ—ಅವನ ವೃಷಭ ರಥವು ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

ನೀನು ವಿಶಾಲ ದಿವೆಯ ಶಿಖರವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತೀ; ನಿನ್ನದೇ ಆತ್ಮಬಲದಿಂದ, ಧೃಷ್ಟವಾಗಿ, ಶಂಬರನನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತೀ. ಮಾಯಾವಿ, ವ್ರಂದಿನ, ಮಂದಿನ ವಿರುದ್ಧ ನೀನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಶಕ್ತಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟ-ತೀಕ್ಷ್ಣ ಗಭಸ್ತಿ-ಅಶನಿ—ವಜ್ರ—ಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪೃತನ್ಯಸುತ್ತೀ.

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

ನೀನು ಶ್ವಸನನ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೊರಗಿಸುವಾಗ—ಪ್ರತಿರೋಧಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನೂ ಸಹ—ಅರಣ್ಯಗಳು ಗರ್ಜಿಸಿ ಮೊಳಗುತ್ತವೆ. ವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಇಂದು ಸಹ ಏನು ಮಾಡುವೆಯೋ—ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಳೆಯಬಲ್ಲರು?

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

ನೀನು ನರ್ಯನಿಗೆ ನೆರವಾದೆ; ತುರ್ವಶನಿಗೆ, ಯದುವಿಗೆ; ಹೇ ಶತಕ್ರತು, ನೀನು ತುರ್ವೀತಿಗೂ ವಯ್ಯನಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆಯೆ. ಕಾರ್ಯ-ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ವೇಗವಂತ ರಥವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆಯೆ; ನೀನು ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು (೯೯) ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಚೂರಾಗಿ ಮುರಿದೆಯೆ.

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

ಅವನೇ ನಿಜಕ್ಕೂ ರಾಜನು—ಸತ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ—ಉತ್ಸುಕ ಜನರ, ಅರ್ಪಿತ ಹವ್ಯ-ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು; ಅವನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅಥವಾ ಯಾರು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಉಕ್ಥಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅವನಿಗಾಗಿ ದಾನು (ಪ್ರವಾಹದ ದಾತೃ) ದಿವ್ಯದಿಂದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಉಬ್ಬಿಸಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

ನಿನ್ನ ಕ್ಷತ್ರವು ಅಸಮಾನ; ನಿನ್ನ ಮನುಷ್ಯಾ (ಮনীಷಾ) ಕೂಡ ಅಸಮಾನ. ಹೇ ಸೋಮಪಾ, ಈ ಸೋಮಪಾನಿಗಳು ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊರಟು ಹೋಗಲಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಯಾರು ದಾನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು—ದೃಢ, ಸ್ಥಿರ, ದೀರ್ಘಸ್ಥಾಯಿಯಾದುದನ್ನು—ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವೃಷ್ಣ್ಯ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

ನಿನಗಾಗಿ ಇವು ಅನೇಕ ಸೋಮಪಾತ್ರಗಳು—ಅದ್ರಿ (ಕಲ್ಲು)ಯಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದವು, ಚಮೂಷದ (ತಟ್ಟೆ/ಪೀಠ)ಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವು—ಇಂದ್ರಪಾನಕ್ಕೆ ಚಮಸಗಳು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಸ್ವಾದಿಸು; ಇವರ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ನಂತರ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಸುದೇಯಾ—ಸತ್ಯವಾದ ವಸುಗಳ ದಾನಕ್ಕೆ—ಹೊಂದಿಸು.

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

ಪರ್ವತವು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತ್ತು—ಅಲುಗಾಡುವ ಅಂಧಕಾರವಾಗಿ—ವೃತ್ರನ ಉದರಗಳೊಳಗೆ. ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದನು; ಬಂಧಿತವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನದಿಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವು—ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡು—ಏರುಬೀಳುಗಳ (ಪ್ರವಣ) ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಹೊರಟವು.

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ದ್ಯುಮ್ನವನ್ನು ಅಧಿಷ್ಠಾಪಿಸು; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಜನಗಳಿಗಾಗಿ ಜಯ ತರುವವನೇ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಹತ್ತಾದ, ಅಧಿಪತ್ಯಮಯ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಹೇ ಮಘವನ್, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮ ಸೂರೆಗಳನ್ನು—ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿಯ ಋಷಿಗಳನ್ನು—ಕಾಪಾಡು; ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ರಾಯ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಪತ್ತು) ಹಾಗೂ ಸ್ವಪತ್ಯ (ಸುಖಕರ ಸಂತಾನ/ಸ್ಥಿರ ಗೃಹಸ್ಥತೆ) ಎಂಬ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಇಷೆ (ಪೋಷಕ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ) ಸ್ಥಾಪಿಸು.