Sukta 41

Mantra 1

यं रक्षन्ति प्रचेतसो वरुणो मित्रो अर्यमा । नू चित्स दभ्यते जनः ॥

Kogo dalekowzroczne moce, Varuṇa, Mitra, Aryaman, chronią, ten człowiek nie zostaje pokonany nawet teraz: strzeżony przez luminarną prawdę i harmonię, nie może być obalony.

Mantra 2

यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥

Śmiertelnika, którego oni pielęgnują jak silnymi ramionami i strzegą przed krzywdą, on wzrasta w całej pełni, niełamany i nieszkodzony.

Mantra 3

वि दुर्गा वि द्विषः पुरो घ्नन्ति राजान एषाम् । नयन्ति दुरिता तिरः ॥

Oni czynią trudne przejścia szerokimi; uderzają w wrogie bariery przed nami; ci królowie prowadzą nasze trudności na drugą stronę i poza nie.

Mantra 4

सुगः पन्था अनृक्षर आदित्यास ऋतं यते । नात्रावखादो अस्ति वः ॥

O Āditjowie, droga jest dobra i nie załamuje się dla tego, kto kroczy Prawdą; tutaj dla was nie ma pułapki, nie ma upadku.

Mantra 5

यं यज्ञं नयथा नर आदित्या ऋजुना पथा । प्र वः स धीतये नशत् ॥

Tę ofiarę, którą prowadzicie, o Āditjowie, prostą drogą, niech ona przyjdzie naprzód do was dla przebudzenia naszej myśli.

Mantra 6

स रत्नं मर्त्यो वसु विश्वं तोकमुत त्मना । अच्छा गच्छत्यस्तृतः ॥

Ten śmiertelnik osiąga skarb, każde dobro, i wzrost swojego rodu, przez właściwą siłę własnego ja; idzie prosto do niego, nie skręcony na bok.

Mantra 7

कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥

Jakże my, jako towarzysze, słusznie ukształtujemy hymn dla Mitry i Aryamana, jak będziemy mówić o rozległych natchnieniach Waruny?

Mantra 8

मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥

Niechaj nie odpowiem wam słowem zabijającym, ani słowem przekleństwa; szukając Boskości, pragnę zbliżyć się do was tylko waszymi łaskami i harmoniami.

Mantra 9

चतुरश्चिद्ददमानाद्बिभीयादा निधातोः । न दुरुक्ताय स्पृहयेत् ॥

Nawet od tego, kto daje obficie, należy się obawiać tajemnego sprawcy szkody; i nie należy pragnąć źle wypowiedzianego słowa.