Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

Ku wam prowadzimy potężnego Agniego dla wielu ludów szukających Boskości; dobrze utkonymi hymnami i słowami dążymy do niego, którego istotnie inni także czczą.

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

Ludzie umieścili Agniego na miejscu, pomnażacza mocy, przynosząc ofiary; tobie chcielibyśmy oddać cześć. Bądź więc dzisiaj dla nas o szczęśliwym umyśle, tutaj naszym pomocnikiem, o Agni, w pełniach siły, które mają być zdobyte.

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

Wybieramy cię jako posła naprzód, jako kapłana ofiarnego, znającego wszystko. Rozległe jest twoje istnienie: twoje płomienie rozchodzą się dokoła; twoje blaski dotykają nieba.

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

Bogowie, Waruna, Mitra, Arjaman, rozpalają cię razem jako pradawnego posła. Z tobą, o Agni, ten śmiertelnik, który tobie daje, całkowicie zyskuje bogactwo: pełnię bytu i mocy.

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

Radosny i potężny jako kapłan, pan domu, o Agni, jesteś posłem ludów. W tobie zebrane są wszystkie niewzruszone prawa, które bogowie ustanowili.

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

W tobie zaprawdę, o szczęśliwy Agni, najmłodszy w boskim rodzie, wzywa się całą ofiarę. Bądź więc dla nas dziś łaskawy w sercu i złóż za nas ofiarę bogom, przynosząc większą i heroiczną siłę istnienia.

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

Tak zaprawdę czciciele siadają blisko niego, samowładnego. Swymi kapłańskimi obrzędami ludzie rozpalają Agni, przezwyciężając przeszkody, które blokują drogę.

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

Zadając cios Zasłaniającemu, przekroczyli dwa światy; uczynili wody szerokimi dla przestronnego mieszkania. Niech stanie się dla Kanwy bykiem świetlistej mocy, gdy jest ofiarowany; jak rżący rumak pędzi w poszukiwaniu promieni, krów światła.

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

Zasiądź w zjednoczeniu na swym miejscu, albowiem jesteś ogromny; płomieniejj, najmilej witany przez bogów. O Agni, czysty dla ofiary, wyślij swój czerwonawy dym, widoczny i wychwalany, aby moce boskie mogły przybyć, a wewnętrzne dzieło zostało dokonane.

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

O Agni, nosicielu ofiary, ty, którego bogowie ustanowili tu dla Manu jako najpotężniejszego w ofierze, którego Kanwa Medhjatithi postawił na czele jako zdobywcę bogactw istnienia, którego mocny wychwala, niechaj ten Płomień będzie naszym świadomym przewodnikiem w dziele.

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

Tego Agni, którego Medhjatithi Kanwa rozpala z fundamentu Rty, jego poruszenie lśni; tymi słowami pomnażamy ten Płomień, wzmacniamy boską Wolę w nas.

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

Napełnij nas pełnią istnienia, o samomocny Agni, albowiem twoje jest bliskie przystąpienie wśród bogów. Ty panujesz nad vają, który ma być usłyszany i potwierdzony, bądź więc dla nas łaskawy; ty jesteś Wielki.

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

Stań wyprostowany dla naszego wsparcia, jak Sawitar, bóg, który wznosi; stań wyprostowany jako dawca pełni siły, ilekroć swymi pragnącymi dłońmi i naszym śpiewem cię wzywamy.

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

Wznosząc się w górę, chroń nas przed zawężającym złem; swym znakiem światła spal wszystko, co wrogie i pożerające. Uczyń dla nas wznoszący ruch naszego kroczenia ku życiu i zdobyj dla nas moc ofiarowania wśród bogów.

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

Chroń nas, o Agni, przed pożeraczami ciemności; chroń nas przed zwodzicielem, wroga wolą. Chroń nas przed tym, kto krzywdzi, i przed tym, kto pragnie zabić, o szeroko promienny, o najmłodszy i wiecznie odnawiający się płomieniu.

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

Jak miażdżąca maczuga, uderzaj ze wszystkich stron wroga, o płomieni o spalających szczękach; kto nas zdradza, kto wśród śmiertelników ostrzy się ponad miarę w nocach, niech ten wróg nie ma nad nami władzy.

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

Agni zdobył pełnię heroicznej mocy; Agni zdobył pomyślność dla Kanwy. Agni wspierał Mitrę i Medhjatithiego; Agni w zdobywaniu podtrzymał uwielbianego.

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

Przez Agniego wzywamy z daleka Turwaśę i Jadu, potężną boską moc. Agni prowadząc przyprowadził Nawawastwę i Brehadrathę oraz Turwiti, siłę przeciwko mrocznemu przeciwnikowi.

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

Manu ustanowił cię, o Agni, jako światło dla ludu na wieki. Rozbłyskasz, o Kanwo, zrodzony z Rty i umocniony, któremu ludzkie społeczności oddają pokłon w uwielbieniu.

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

O Agni, twoje płonące płomienie, pełne siły, wznoszą się, straszne dla wszystkiego, co się sprzeciwia. Spal całkowicie całą pożerającą ciemność: siły Rakszasów, czarodziejskich wypaczycieli, wszystko co porusza się krzywą wolą.