Rig Veda 1.37.5: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 5
Sukta 1.37
Rishi: Kaṇva
Devata: Maruts
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र शंसा गोष्वघ्न्यं क्रीळं यच्छर्धो मारुतम् । जम्भे रसस्य वावृधे ॥
Transliteration
prá śaṃsā góṣv aghnyáṃ krīḷáṃ yác chárdho mārútam | jámbhe rásasya vāvṛdhe ||
Translation
Głoście zastęp Marutów, pełen zabawy i dobroczynności wśród oświeconych stad; wzmacnia się w samych ustach słodyczy, pijąc sok rozkoszy i siły.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
शंसाpraise!
शंसा:
(implicit) Kartā: त्वम्
TypeVerb
Root√शंस् (स्तुति/प्रशंसा)
गोषुamong the cows
गोषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अघ्न्यम्not to be slain; inviolable (cow/wealth)
अघ्न्यम्:
Karma (of ‘शंसा’)
TypeAdjective
Rootअघ्न्य (प्रातिपदिक)
क्रीळम्sport, play; playful (one)
क्रीळम्:
Karma (co-accusative with अघ्न्यम्) / apposition
TypeNoun
Rootक्रीळ (प्रातिपदिक; from √क्रीड् ‘to play’)
यत्which
यत्:
Kartā (of ‘वावृधे’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्धःhost, troop
शर्धः:
Kartā (apposition to यत्)
TypeNoun
Rootशर्धस् (प्रातिपदिक)
मारुतम्Marut(-belonging), of the Maruts
मारुतम्:
Kartā (qualifier of शर्धः)
TypeAdjective
Rootमारुत (प्रातिपदिक)
जम्भेin the jaw/mouth
जम्भे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजम्भ (प्रातिपदिक)
रसस्यof sap/juice (rasa)
रसस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitive relation to जम्भे)
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
वावृधेhas grown, has increased
वावृधे:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.