Sukta 134

Mantra 1

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

O Vāyu, szybkie impulsy, pragnące i napierające naprzód, przywodzą cię tu do pierwszego picia Somy, do pierwszego kosztowania rozkoszy. Niech prawda wzniosła (sūnṛtā) podąża za tobą; niech umysł poznający trwa w skupieniu. Przybądź ze swoim zaprzężonym zespołem na rydwanie dla dawania, o Vāyu, dla ofiarowania mocy poświęcenia.

Mantra 3

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥

Vāyu zaprzęga czerwone rumaki, Vāyu płowe; na rydwanie są one szybkie, najlepsze do ciągnięcia na dyszlu. Obudź obfitość (puraṃdhi) jak kochanek budzący gorliwą ukochaną; spraw, by niebo i ziemia szeroko widziały, i odziej Jutrznie dla wzrostu słuchu duszy i sławy.

Mantra 4

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

Dla ciebie czyste Jutrznie z dalekiej rozległości tkają swoje jasne szaty w promieniach, w coraz to nowych promieniach. Dla ciebie dojąca Krowa, bogata w obfitość, wydaje wszystkie skarby. Sprowadzasz do narodzin Marutów z piersi nieba, z piersi świetlistego Bezmiaru.

Mantra 5

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

Dla ciebie jasni i czyści, szybcy i gwałtowni w ekstazie, ustanawiają swoje impulsy w szerokim ruchu, i wody również popychają w tym szerokim ruchu. Szukający, w dziesiątym kroku, czci cię za udział w szczęściu, o władco szybkiej mocy. Strzeżesz każdego świata prawem swego istnienia; strzeżesz go przed asuryckim wypaczeniem tym prawem.

Mantra 6

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

Ty, o Vāyu, jesteś dla nas niezrównanym pośród tych: zasługujesz na pierwsze picie Somy, zasługujesz na picie wyciśniętej rozkoszy. I także spośród dobrze wezwanych ludów, którzy zwróceni są w prawym ruchu, spośród nich. Wszystkie twoje Krowy wydają mieszankę pożywienia; wydoją one klarowną pełnię, wydoją ofiarowaną istotę.